《法句经》注 14、佛陀品

　　明法尊者:《法句经》注 14、佛陀品

　　179~180

　　179 Yassa jitam navajiyati, jitam assa no yati koci loke,

　　tam Buddham anantagocaram, apadam kena padena nessatha.

　　[Yassa他(阳单属格, rp.)] [jitam胜过(中单主格, pp.)] [n不][avajiyati被击败(单3现)],

　　[jitam胜过(中单业格, pp.)] [assa他(阳单属格)] [no不] [yati行走到(单3现)] [koci任何者(阳单主格)] [loke世间(阳单处格)],

　　[tam那个(阳单业格)] [Buddham已觉者(阳单业格)] {[ananta无边界][gocaram行境](阳单业格, a.)},

　　[apadam无足迹(阳单业格, a.)] [kena什麽?(中单具格)] [padena足迹(中单具格)] [nessatha引导(複2未)].

　　179 彼之胜利无能胜,败者于世无可从,佛智无边.无行迹 ,汝复以何而诳惑?

　　180 Yassa jalini visattika, tanha natthi kuhibci netave,

　　tam Buddham anantagocaram, apadam kena padena nessatha. (cp. Dh179)

　　[Yassa他(阳单属格, rp.)] [jalini有网(阴单主格, a.)] [visattika扩大执着(阴单主格)],

　　[tanha渴爱(阴单主格)] [natthi不存在(单3现)] [kuhibci何处?] [netave引导(inf.)],

　　[tam那个(阳单业格)] [Buddham已觉者(阳单业格)] {[ananta无边界][gocaram行境](阳单业格, a.)},

　　[apadam无足迹(阳单业格, a.)] [kena什麽?(中单具格)] [padena足迹(中单具格)] [nessatha引导(複2未)].

　　180 彼已不具于结缚,爱欲难以诱使去,佛智无边.无行迹,汝复以何而诳惑?

　　181 Ye jhanapasuta dhira, nekkhammupasame rata;

　　devapi tesam pihayanti, sambuddhanam satimatam.

　　[Ye凡是(阳複主格, rp.)] [jhana禅那][pasuta彻底从事(阳複主格, pp.)] [dhira贤明者(阳複主格)],

　　[nekkhamm出离][upasame全部平息(阳单处格)] [rata喜乐(阳複主格, pp.)];

　　[deva天(阳複主格)][pi即使...亦] [tesam他们(阳複与格)] [pihayanti羡慕(複3现)],

　　[sambuddhanam完全觉(阳複与格, pp.)] [satimatam具念(阳複与格, a.)].

　　181 智者修禅定 ,喜出家.寂静 ,正念.正觉者,天人所敬爱。

　　182 Kiccho manussapatilabho, kiccham maccana jivitam,

　　kiccham saddhammasavanam, kiccho Buddhanam uppado.

　　[Kiccho困难(阳单主格, a.)] [manussa人][patilabho得到(阳单主格)],

　　[kiccham困难(中单主格, a.)] [maccana应(ㄧㄥ)死者(阳複属格)] [jivitam活命(中单主格)],

　　kiccham [saddhamma真善法][savanam听到(中单主格)],

　　kiccho [Buddhanam已觉者(阳複属格)] [uppado出现(阳单主格)].

　　182 得生人道难,生得寿终难,得闻正法难,遇佛出世难。

　　183~185

　　183 Sabbapapassa akaranam, kusalassa upasampada,

　　sacittapariyodapanam, etam Buddhana sasanam. (cf. D ii49)

　　[Sabba一切][papassa恶(中单与格)] [akaranam不作(中单主格)],[kusalassa善(中单与格)] [upasampada全部完全行(阴单主格)],

　　[sa自己的][citta心][pariyodapanam使...遍纯淨(中单主格)],[etam这(中单主格)] [Buddhana已觉者(阳複属格)] [sasanam教诫(中单主格)].

　　183 一切恶莫作,一切善应行,自调淨其意,是则诸佛教。

　　184 Khanti paramam tapo titikkha, nibbanam paramam vadanti Buddha.

　　Na hi pabbajito parupaghati, na samano hoti param vihethayanto. (cf. D ii49)

　　[Khanti忍耐(阴单主格)] [paramam最超越(单业格, a.)] [tapo锻鍊(中单主格)] [titikkha忍受(阴单主格)],

　　[nibbanam涅槃(中单主格)] [paramam最超越(中单主格, a.)] [vadanti说(複3现)] [Buddha已觉者(阳複主格)].

　　[Na不] [hi确实] [pabbajito已出家者(阳单主格)] [par其他(a.)][upaghati全部损坏(阳单主格, a.)],

　　[na不] [samano沙门(阳单主格)] [hoti变成(单3现)] [param其他(阳单业格, a.)] [vihethayanto扩大伤害(阳单主格, ppr.)].

　　184 诸佛说涅槃最上,忍辱为最高苦行。害他实非出家者,恼他不名为沙门。

　　185 Anupavado anupaghato, patimokkhe ca samvaro;

　　mattabbuta ca bhattasmim, pantabca sayanasanam,

　　adhicitte ca ayogo, etam Buddhana sasanam. (cp. Dh183) (cf. D ii49-50)

　　[Anupavado无数(ㄕㄨˇ)说(阳单主格, a.)] [anupaghato无全部损坏(阳单主格, a.)],

　　[patimokkhe守则(中单处格)] [ca及] [samvaro完全围(阳单主格)];

　　[mattabbuta知适量的状态(阴单主格)] ca [bhattasmim食(中单处格)],

　　[pantab边地(中单主格, a.)] ca [sayanasanam卧及坐(中单主格)],

　　[adhicitte上等心(中单处格)] ca [ayogo致力(阳单主格)],

　　[etam这(中单主格)] [Buddhana已觉者(阳複属格)] [sasanam教诫(中单主格)].

　　185 不诽与不害,严持于戒律 ,饮食知节量,远处而独居,勤修增上定 ,是为诸佛教。

　　186~187

　　186 Na kahapanavassena, titti kamesu vijjati,

　　appassada dukha kama, iti vibbaya pandito. (cf. M i130)

　　[Na不] [kahapana铜币][vassena雨(阳单具格)],

　　[titti满足(阴单主格)] [kamesu欲(阳複处格)] [vijjati被知(单3现)],

　　[appassada少乐味(阳複主格, a.)] [dukha苦(阳複主格, a., =dukkha)] [kama欲(阳複主格)]

　　[iti这样(结尾语)], [vibbaya扩大知(ger.)] [pandito贤智者(阳单主格)].

　　186 即使雨金钱,欲心不满足。智者知淫欲,乐少而苦多!

　　187 Api dibbesu kamesu, ratim so nadhigacchati;

　　tanhakkhayarato hoti, sammasambuddhasavako.

　　[Api即使...亦] [dibbesu天(阳複处格, a.)] [kamesu欲(阳複处格)],

　　[ratim喜乐(阴单业格)] [so他(阳单主格)] [n不][adhigacchati获得(单3现)];

　　[tanhakkhaya灭尽渴爱][rato喜乐(阳单主格, pp.)] [hoti变成(单3现)],

　　[sammasambuddha已正确完全觉者][savako弟子(阳单主格)].

　　187 故彼于天欲,亦不起希求。正觉者弟子,希灭于爱欲。

　　188~192

　　188 Bahum ve saranam yanti, pabbatani vanani ca,

　　arama-rukkha-cetyani, manussa bhayatajjita.

　　[Bahum众多(中单业格, a.)] [ve确实] [saranam依靠处(中单业格)] [yanti行走到(複3现)],

　　[pabbatani山(中複业格)] [vanani林(中複业格)] [ca及],

　　[arama园][rukkha树][cetyani庙(中複主格, =cetiya(cf. PED, p.272))],

　　[manussa人(阳複主格)] [bhaya恐惧][tajjita惊吓(阳複主格, pp.)].

　　188 诸人恐怖故,去皈依山岳,或依于森林,园苑.树支提 。

　　189 N’ etam kho saranam khemam, n’ etam saranam uttamam,

　　n’ etam saranam agamma, sabbadukkha pamuccati.

　　[N’不] [etam这(中单主格)] [kho确实] [saranam依靠处(中单主格)] [khemam安稳(中单主格, a.)],

　　n’etam saranam [uttamam最上(中单主格, a.)],

　　n’ [etam这(中单业格)] [saranam依靠处(中单业格)] [agamma来到(ger.)],

　　[sabba一切][dukkha苦(中单从格)] [pamuccati被释放出(单3现)].

　　189 此非安稳依,此非最上依,如是皈依者,不离一切苦。

　　190 Yo ca Buddhabca dhammabca, savghabca saranam gato,

　　cattari ariyasaccani, sammappabbaya passati.

　　[Yo凡是(阳单主格, rp.)] [ca但是] [Buddhab已觉者(阳单业格)] [ca及] [dhammab法(阳单业格)] ca,

　　[savghab僧伽(阳单业格)] ca [saranam依靠处(中单业格)] [gato去到(阳单主格, pp.)],

　　[cattari四(中业格, a.)] [ariyasaccani圣谛(中複业格)],

　　[sammappabbaya正慧(阴单具格)] [passati看(单3现)].

　　190 若人皈依佛,皈依法及僧,由于正智慧,得见四圣谛。

　　191 Dukkham dukkhasamuppadam, dukkhassa ca atikkamam,

　　ariyabc’atthavgikam maggam, dukkhupasamagaminam.

　　[Dukkham苦(中单业格)] [dukkha苦][samuppadam一起出现(阳单业格)],

　　[dukkhassa苦(中单属格)] [ca及] [atikkamam走越过(阳单业格)],

　　[ariyab圣(阳单业格, a.)] [c’及] [atthavgikam八支(阳单业格, a.)] [maggam道(阳单业格)],

　　[dukkh苦][upasama全部平息][gaminam去到(阳单业格, a.)].

　　191 苦与苦之因,以及苦之灭,并八支圣道,能令苦寂灭 。

　　192 Etam kho saranam khemam, etam saranam uttamam,

　　etam saranam agamma, sabbadukkha pamuccati. (cp. Dh189)

　　[Etam这(中单主格)] [kho确实] [saranam依靠处(中单主格)] [khemam安稳(中单主格, a.)],

　　etam saranam [uttamam最上(中单主格, a.)],

　　[etam这(中单业格)] [saranam依靠处(中单业格)] [agamma来到(ger.)],

　　[sabba一切][dukkha苦(中单从格)] [pamuccati被释放出(单3现)].

　　192 此皈依安稳,此皈依无上,如是皈依者,解脱一切苦。

　　193 Dullabho purisajabbo, na so sabbattha jayati,

　　yattha so jayati dhiro, tam kulam sukham edhati.

　　[Dullabho难得(阳单主格, a.)] [purisajabbo品种优秀的人(阳单主格)],

　　[na不] [so他(阳单主格)] [sabbattha在一切处(adv.)] [jayati被生(单3现)],

　　[yattha在此(adv.)] [so那个(阳单主格)] jayati [dhiro贤明者(阳单主格)],

　　[tam那个(中单业格)] [kulam良家(中单业格)] [sukham乐(中单业格, a.)] [edhati兴旺(单3现)].

　　193 圣人极难得,彼非随处生;智者所生处 ,家族咸蒙庆。

　　194 Sukho Buddhanam uppado, sukha saddhammadesana,

　　sukha savghassa samaggi, samagganam tapo sukho.

　　[Sukho乐(阳单主格, a.)] [Buddhanam已觉者(阳複属格)] [uppado出现(阳单主格)],

　　[sukha乐(阴单主格, a.)] [saddhamma真善法][desana揭示(阴单主格)],

　　sukha [savghassa僧伽(阳单属格)] [samaggi和合(阴单主格)],

　　[samagganam和合(阳複属格, a.)] [tapo锻鍊(中单主格)] sukho.

　　194 诸佛出现乐,演说正法乐,僧伽和合乐,修士和合乐。

　　195~196

　　195 Pujarahe pujayato, Buddhe yadi va savake,

　　papabcasamatikkante, tinnasokapariddave.

　　[Puj礼敬][arahe值得领受(阳複业格, a.)] [puja礼敬(grd.)][yato自从(adv.)],

　　[Buddhe已觉者(阳複业格)] [yadi va或是] [savake弟子(阳複业格)],

　　[papabca虚妄][samatikkante完全走越过(阳複业格, pp.)],

　　[tinna渡(pp.)][soka悲伤][pariddave遍哭泣(阳複业格)].

　　195 供养应供者──脱离于虚妄,超越诸忧患,佛及佛弟子。

　　196 Te tadise pujayato, nibbute akutobhaye,

　　na sakka pubbam savkhatum, im’ ettam api kenaci.

　　[Te那些(阳複业格)] [tadise像这样(阳複业格, a.)] [puja礼敬(grd.)][yato自从(adv.)],

　　[nibbute涅槃(阳複业格, pp.)] [akutobhaye无所恐惧(阳複业格, a.)],

　　[na不] [sakka应能够(indecl.)] [pubbam福(中单主格)] [savkhatum计数(inf.)],

　　[im’此(中单主格,=imam)] [ettam这麽多(中单主格)] [api亦] [kenaci任何者(阳单具格)].

　　196 若供养如是──寂静无畏者,其所得功德,无能测量者。

• ·《杂阿含经》出版序
• ·《吉祥经》三十八种吉祥事
• ·《法句经》注
• ·《法句经》注 26、婆罗门品
• ·《法句经》注 24、爱欲品
• ·《法句经》注 23、象品
• ·《法句经》注 22、地狱品
• ·《法句经》注 21、杂品
• ·《法句经》注 11、老品
• ·《法句经》注 12、自己品
• ·《法句经》注 13、世间品
• ·《法句经》注 15、乐品

• 上一篇：《法句经》注 15、乐品
• 下一篇：《法句经》注 13、世间品

• 出家
• 六道轮回
• 忏悔文
• 人生八苦
• 回向文
• 放生
• 命运
• 风水
• 内观
• 天台
• 禁忌
• 饶益
• 觉悟
• 读经
• 护法
• 转生
• 还俗
• 禅宗
• 欢喜
• 禅定
• 学佛
• 学法
• 丛林
• 德行
• 随喜
• 过午不食
• 道德
• 无缘
• 悲观
• 闻思修
• 无畏
• 道果
• 罪恶
• 报应
• 现行
• 现量
• 无心
• 闭关
• 佛经
• 素食
• 婆罗门
• 宿命
• 教化
• 真言
• 修道
• 迷信
• 畜生道
• 流转
• 刹那
• 信徒
• 法相
• 彼岸
• 定力
• 行者
• 流通