《法句经》注 21、杂品

　　290 Mattasukhapariccaga,　passe ce vipulam sukham,

　　caje mattasukham dhiro,　sampassam vipulam sukham.

　　[Mattasukha适量的乐][pariccaga遍放出(阳单从格)],　[passe看到(单3opt.)] [ce若] [vipulam广大(中单业格, a.)] [sukham乐(中单业格)],

　　[caje放出(单3opt.)] [mattasukham适量的乐(单业格)] [dhiro贤明者(阳单主格)], [sampassam完全看到(阳单主格, ppr.)] vipulam sukham.

　　290 若弃于小乐，得见于大乐。智者弃小乐，当见于大乐。

　　291 Paradukkhupadhanena,　attano sukham icchati,

　　verasamsaggasamsattho,　vera so na parimuccati.

　　[Para其他人(a.)][dukkh苦][upadhanena施加(中单具格)], [attano自我(阳单属格)] [sukham乐(中单业格)] [icchati欲求(单3现)],

　　[vera怨][samsagga接触(m.)][samsattho接触(阳单主格, pp.)], [vera怨(中单从格)] [so他(阳单主格)] [na不] [parimuccati被遍释放(单3现)].

　　291 施与他人苦，为求自己乐；彼为瞋繫缚，怨憎不解脱。

　　292~293

　　292 Yam hi kiccam apaviddham,　akiccam pana kayirati;

　　unnalanam pamattanam,　tesam vaddhanti asava.

　　[Yam凡是(中单主格, rp.)] [hi因为] [kiccam作(中单主格, grd.)] [apaviddham抛弃(中单主格, pp.)],

　　[akiccam不作(中单主格, grd.)] [pana而] [kayirati被作(单3现)];

　　[unnalanam高傲(阳複与格, a.)] [pamattanam放逸(阳複与格, pp.)],

　　[tesam他们(阳複属格)] [vaddhanti增长(複3现)] [asava流向(阳複主格)].

　　292 应作而不作，不应作而作，傲慢放逸者，彼之漏增长。

　　293 Yesabca susamaraddha,　niccam kayagata sati,

　　akiccam te na sevanti,　kicce sataccakarino,

　　satanam sampajananam,　attham gacchanti asava.

　　[Yesab他们(阳複与格, rp.)] [ca但是] [susamaraddha善一起确立(阳複主格, pp.)],

　　[niccam常(adv.)] [kaya身][gata去到(阴单主格, pp.)] [sati念(阴单主格)],

　　[akiccam不作(中单业格, grd.)] [te他们(阳複主格)] [na不] [sevanti亲近(複3现)],

　　[kicce作(中单处格, grd.)] [satacca坚定][karino作(阳複主格, a.)],

　　[satanam念(阳複属格, pp.)] [sampajananam一起彻底知(阳複属格, a.)],

　　[attham灭没(中单业格)] [gacchanti去到(複3现)] [asava流向(阳複主格)].

　　293 常精勤观身，不作不应作，应作则常作 ，观者漏灭尽。

　　294~295

　　294 Mataram pitaram hantva,　rajano dve ca khattiye,

　　rattham sanucaram hantva,　anigho yati brahmano.

　　[Mataram母(阴单业格)] [pitaram父(阳单业格)] [hantva击杀(ger.)],

　　[rajano王(阳複业格)] [dve二(业格)] [ca及] [khattiye刹帝利(阳複业格)],

　　[rattham国(中单业格)] [sanucaram有随行(阳单业格, a.)] hantva,

　　[anigho无恼乱(阳单主格, a.)] [yati行走(单3现)] [brahmano婆罗门(阳单主格)].

　　294 杀爱欲母与慢父，杀刹帝利族二王 ，破王国.杀其从臣 ，趋向无忧婆罗门。

　　295 Mataram pitaram hantva,　rajano dve ca sotthiye,

　　veyyagghapabcamam hantva,　anigho yati brahmano. (cp. Dh294)

　　[Mataram母(阴单业格)] [pitaram父(阳单业格)] [hantva击杀(ger.)],

　　[rajano王(阳複业格)] [dve二(业格)] [ca及] [sotthiye圣典学者(阳複业格)],

　　[veyyaggha虎(a.)][pabcamam第五(单业格, a.)] hantva,

　　[anigho无恼乱(阳单主格, a.)] [yati行走(单3现)] [brahmano婆罗门(阳单主格)].

　　295 杀爱欲母与慢父，杀婆罗门族二王，杀其虎将第五疑 ，趋向无忧 婆罗门。

　　296~301

　　296 Suppabuddham pabujjhanti,　sada Gotamasavaka,

　　yesam diva ca ratto ca,　niccam buddhagata sati.

　　[Suppabuddham非常彻底觉(单业格, pp.>adv.)] [pabujjhanti彻底觉(複3现)],

　　[sada经常(adv.)] [Gotama瞿昙][savaka弟子(阳複主格)],

　　[yesam他们(阳複属格, rp.)] [diva在日间(adv.)] [ca及] [ratto夜间(中单处格)] ca,

　　[niccam常(adv.)] [buddha已觉者][gata去到(阴单主格, pp.)] [sati念(阴单主格)].

　　296 乔达摩弟子，常善自醒觉，无论昼与夜，彼常念佛陀。

　　297 Suppabuddham pabujjhanti,　sada Gotamasavaka,

　　yesam diva ca ratto ca,　niccam dhammagata sati. (cp. Dh296)

　　[Suppabuddham非常彻底觉(单业格, pp.>adv.)] [pabujjhanti彻底觉(複3现)],

　　[sada经常(adv.)] [Gotama瞿昙][savaka弟子(阳複主格)],

　　[yesam他们(阳複属格, rp.)] [diva在日间(adv.)] [ca及] [ratto夜间(中单处格)] ca,

　　[niccam常(adv.)] [dhamma法][gata去到(阴单主格, pp.)] [sati念(阴单主格)].

　　297 乔达摩弟子，常善自醒觉，无论昼与夜，彼常念达摩。

　　298 Suppabuddham pabujjhanti,　sada Gotamasavaka,

　　yesam diva ca ratto ca,　niccam savghagata sati. (cp. Dh296)

　　[Suppabuddham非常彻底觉(单业格, pp.>adv.)] [pabujjhanti彻底觉(複3现)],

　　[sada经常(adv.)] [Gotama瞿昙][savaka弟子(阳複主格)],

　　[yesam他们(阳複属格, rp.)] [diva在日间(adv.)] [ca及] [ratto夜间(中单处格)] ca,

　　[niccam常(adv.)] [savgha僧伽][gata去到(阴单主格, pp.)] [sati念(阴单主格)].

　　298 乔达摩弟子，常善自醒觉，无论昼与夜，彼常念僧伽。

　　299 Suppabuddham pabujjhanti,　sada Gotamasavaka,

　　yesam diva ca ratto ca,　niccam kayagata sati. (cp. Dh296)

　　[Suppabuddham非常彻底觉(单业格, pp.>adv.)] [pabujjhanti彻底觉(複3现)],

　　[sada经常(adv.)] [Gotama瞿昙][savaka弟子(阳複主格)],

　　[yesam他们(阳複属格, rp.)] [diva在日间(adv.)] [ca及] [ratto夜间(中单处格)] ca,

　　[niccam常(adv.)] [kaya身][gata去到(阴单主格, pp.)] [sati念(阴单主格)].

　　299 乔达摩弟子，常善自醒觉，无论昼与夜，彼常念于身 。

　　300 Suppabuddham pabujjhanti,　sada Gotamasavaka,

　　yesam diva ca ratto ca,　ahimsaya rato mano. (cp. Dh296)

　　[Suppabuddham非常彻底觉(单业格, pp.>adv.)] [pabujjhanti彻底觉(複3现)],

　　[sada经常(adv.)] [Gotama瞿昙][savaka弟子(阳複主格)],

　　[yesam他们(阳複属格, rp.)] [diva在日间(adv.)] [ca及] [ratto夜间(中单处格)] ca,

　　[ahimsaya无伤害(阴单处格)] [rato喜乐(中单主格, pp., 不规则变化)] [mano意(中单主格)].

　　300 乔达摩弟子，常善自醒觉，无论昼与夜，常乐不杀生。

　　301 Suppabuddham pabujjhanti,　sada Gotamasavaka,

　　yesam diva ca ratto ca,　bhavanaya rato mano. (cp. Dh296)

　　[Suppabuddham非常彻底觉(单业格, pp.>adv.)] [pabujjhanti彻底觉(複3现)],

　　[sada经常(adv.)] [Gotama瞿昙][savaka弟子(阳複主格)],

　　[yesam他们(阳複属格, rp.)] [diva在日间(adv.)] [ca及] [ratto夜间(中单处格)] ca,

　　[bhavanaya修习(阴单处格)] [rato喜乐(中单主格, pp., 不规则变化)] [mano意(中单主格)].

　　301 乔达摩弟子，常善自醒觉，无论昼与夜，心常乐禅定。

　　302 Duppabbajjam durabhiramam,　duravasa ghara dukha,

　　dukkho ’samanasamvaso,　dukkhanupatitaddhagu;

　　tasma na c’ addhagu siya,　na ca dukkhanupatito siya.

　　[Duppabbajjam难出家(单业格, a.)] [durabhiramam难全面喜乐(单业格, a.)],

　　[duravasa难住(阳複主格, a.)] [ghara家(阳複主格)] [dukha苦(阳複主格, a., =dukkha)],

　　[dukkho苦(阳单主格, a.)] [’samana不平等(a.)][samvaso一起滞留(阳单主格)],

　　[dukkh苦][anupatit随落下(pp.)][addhagu旅行者(阳单主格)];

　　[tasma由于它] [na不] [c’并且] addhagu [siya是(单3opt.)],

　　na [ca并且] [dukkh苦][anupatito随落下(阳单主格, pp.)] siya.

　　302 出家爱乐难 ，在家生活难，非俦共住苦 ，

　　轮迴往来苦。故不应往来，随从于痛苦。

　　303 Saddho silena sampanno,　yasobhogasamappito,

　　yam yam padesam bhajati,　tattha tatth’ eva pujito.

　　[Saddho信(阳单主格, a.)] [silena戒(中单具格)] [sampanno完全行(阳单主格, pp.)],

　　[yaso名誉][bhoga财富][samappito移入(阳单主格, pp.)],

　　[yam yam任何(阳单业格)] [padesam地点(阳单业格)] [bhajati前往到(单3现)],

　　[tattha tatth’到处] [eva如此] [pujito礼敬(阳单主格, pp.)].

　　303 正信而具戒，得誉及财 者，彼至于何处，处处受尊敬。

　　304 Dure santo pakasenti,　Himavanto va pabbato,

　　asant’ ettha na dissanti,　rattim khitta yatha sara.

　　[Dure在远处] [santo真善(複主格, a.)] [pakasenti明示(複3现)],

　　[Himavanto喜马拉雅(阳单主格)] [va如] [pabbato山(阳单主格)],

　　[asant’无真善(阳複主格, a.)] [ettha在此处] [na不] [dissanti被见(複3现)],

　　[rattim在夜间(adv.)] [khitta抛(阳複主格, pp.)] [yatha像(adv.)] [sara箭(阳複主格)].

　　304 善名扬远方，高显如雪山 。恶者如夜射，虽近不能见。

　　305 Ekasanam ekaseyyam,　eko caram atandito,

　　eko damayam attanam,　vanante ramito siya.

　　[Ekasanam单独坐(阳单业格, a.)] {[eka单独][seyyam卧](阳单业格, a.)},

　　[eko单独(阳单主格, a.)] [caram行(阳单主格, ppr.)] [atandito未倦怠(阳单主格, pp.)],

　　eko [damayam被调伏(阳单业格, a.)] [attanam自我(阳单业格)],

　　[vanante林边(单处格)] [ramito使...喜乐(阳单主格, pp.)] [siya是(单3opt.)].

　　305 独坐与独卧，独行而不倦，彼独自调御，喜乐于林中。

• ·《杂阿含经》出版序
• ·《吉祥经》三十八种吉祥事
• ·《法句经》注
• ·《法句经》注 26、婆罗门品
• ·《法句经》注 24、爱欲品
• ·《法句经》注 23、象品
• ·《法句经》注 22、地狱品
• ·《法句经》注 11、老品
• ·《法句经》注 12、自己品
• ·《法句经》注 13、世间品
• ·《法句经》注 14、佛陀品
• ·《法句经》注 15、乐品

• 上一篇：《法句经》注 11、老品
• 下一篇：《法句经》注 22、地狱品

• 出家
• 六道轮回
• 忏悔文
• 人生八苦
• 回向文
• 放生
• 命运
• 风水
• 内观
• 天台
• 禁忌
• 饶益
• 觉悟
• 读经
• 护法
• 转生
• 还俗
• 禅宗
• 欢喜
• 禅定
• 学佛
• 学法
• 丛林
• 德行
• 随喜
• 过午不食
• 道德
• 无缘
• 悲观
• 闻思修
• 无畏
• 道果
• 罪恶
• 报应
• 现行
• 现量
• 无心
• 闭关
• 佛经
• 素食
• 婆罗门
• 宿命
• 教化
• 真言
• 修道
• 迷信
• 畜生道
• 流转
• 刹那
• 信徒
• 法相
• 彼岸
• 定力
• 行者
• 流通