《法句经》注 20、道品

　　明法尊者:《法句经》注 20、道品

　　273~276

　　273 Maggan’ atthavgiko settho, saccanam caturo pada,

　　virago settho dhammanam, dipadanabca cakkhuma.

　　[Maggan’道(阳複属格)] [atthavgiko八支(阳单主格, a.)] [settho最胜(阳单主格, a.)],

　　[saccanam真谛(中複属格)] [caturo四(主格)] [pada句(中複主格, 不规则变化)],

　　[virago离染(阳单主格)] settho [dhammanam法(阳複属格)],

　　[dipadanab两足动物(阳複属格)] [ca并且] [cakkhuma具眼(阳单主格, a.)].

　　273 八支.道中胜,四句.谛中胜,离欲.法中胜,具眼.两足胜 。

　　274 Es’eva maggo natth’ abbo, dassanassa visuddhiya,

　　etam hi tumhe patipajjatha, marass’etam pamohanam.

　　[Es’这(阳单主格, =eso)] [eva如此] [maggo道(阳单主格)] [natth’不存在(=natthi)] [abbo其他(阳单主格, a.)],

　　[dassanassa见(中单属格)] [visuddhiya清淨(阴单与格)],

　　[etam这(阳单业格)] [hi确实] [tumhe你们(複主格)] [patipajjatha行动(複2imp.)],

　　[Marass’魔罗(阳单属格)][etam这(中单主格)] [pamohanam迷惑(中单主格)].

　　274 实唯此一道。无馀知见淨。汝等顺此行。魔为之惑乱。

　　275 Etam hi tumhe patipanna, dukkhass’ antam karissatha,

　　akkhato ve maya maggo, abbaya sallasanthanam.

　　[Etam这(阳单业格)] [hi因为] [tumhe你们(複主格)] [patipanna行动(阳複主格, pp.)],

　　[dukkhass’苦(中单与格)] [antam终极(阳单业格)] [karissatha作(複2未)],

　　[akkhato讲述(阳单主格, pp.)] [ve确实] [maya我(单具格)] [maggo道(阳单主格)],

　　[abbaya了知(ger.)] [salla欲箭][santhanam平息(中单业格)].

　　275 汝顺此道行,使汝苦灭尽。知我所说道,得除去荆棘。

　　276 Tumhehi kiccam atappam, akkhataro Tathagata;

　　patipanna pamokkhanti, jhayino Marabandhana.

　　[Tumhehi你们(複具格)] [kiccam作(中单主格, grd.)] [atappam热心(中单主格)],

　　[akkhataro讲述者(阳複主格)] [Tathagata如来(阳複主格)];

　　[patipanna行动(阳複主格, pp.)] [pamokkhanti被释放出(複3未)],

　　[jhayino禅那(阳複主格, a.)] [Mara魔罗][bandhana繫缚(中单从格)].

　　276 汝当自努力!如来唯说者。随禅定行者,解脱魔繫缚。

　　277~279

　　277 “Sabbe savkhara anicca” ti, yada pabbaya passati,

　　atha nibbindati dukkhe; esa maggo visuddhiya.

　　“[Sabbe一切(阳複主格, a.)] [savkhara一起作(阳複主格)] [anicca无常(阳複主格, a.)]” [ti这样(结尾语)],

　　[yada当...时] [pabbaya慧(阴单具格)] [passati看到(单3现)],

　　[atha然后] [nibbindati知离(单3现)] [dukkhe苦(中单处格)];

　　[esa这(阳单主格)] [maggo道(阳单主格)] [visuddhiya清淨(阴单属格)].

　　277 「一切行无常 」,以慧 观照时,得厌离于苦,此乃清淨道。

　　278 “Sabbe savkhara dukkha” ti, yada pabbaya passati,

　　atha nibbindati dukkhe; esa maggo visuddhiya. (cp. Dh277)

　　“[Sabbe一切(阳複主格, a.)] [savkhara一起作(阳複主格)] [dukkha苦(阳複主格, a.)]” [ti这样(结尾语)],

　　[yada当...时] [pabbaya慧(阴单具格)] [passati看到(单3现)],

　　[atha然后] [nibbindati知离(单3现)] [dukkhe苦(中单处格)];

　　[esa这(阳单主格)] [maggo道(阳单主格)] [visuddhiya清淨(阴单属格)].

　　278 「一切行是苦」,以慧观照时,得厌离于苦,此乃清淨道。

　　279 “Sabbe dhamma anatta” ti, yada pabbaya passati,

　　atha nibbindati dukkhe; esa maggo visuddhiya. (cp. Dh277)

　　“[Sabbe一切(阳複主格, a.)] [dhamma法(阳複主格)] [anatta无自我(阳複主格, a.)]” [ti这样(结尾语)],

　　[yada当...时] [pabbaya慧(阴单具格)] [passati看到(单3现)],

　　[atha然后] [nibbindati知离(单3现)] [dukkhe苦(中单处格)];

　　[esa这(阳单主格)] [maggo道(阳单主格)] [visuddhiya清淨(阴单属格)].

　　279 「一切法无我」,以慧观照时,得厌离于苦,此乃清淨道。

　　280 Utthanakalamhi anutthahano, yuva bali alasiyam upeto,

　　samsannasavkappamano kusito, pabbaya maggam alaso na vindati.

　　[Utthana奋起][kalamhi时宜(阳单处格)] [anutthahano未奋起(阳单主格, ppr.)],

　　[yuva青年(阳单主格)] [bali强力(阳单主格, a.)] [alasiyam懒惰(中单业格)] [upeto经历(阳单主格, pp.)],

　　[samsanna完全沉陷(pp.)][savkappa思惟][mano意(中单主格)] [kusito懈怠(阳单主格, a.)],

　　[pabbaya慧(阴单属格)] [maggam道(阳单业格)] [alaso懒惰(阳单主格, a.)] [na不] [vindati知(单3现)].

　　280 当努力时不努力,年虽少壮陷怠惰,意志消沉又懒弱,怠者不以智得道。

　　281 Vacanurakkhi manasa susamvuto, kayena ca nakusalam kayira,

　　ete tayo kammapathe visodhaye, aradhaye maggam isippaveditam.

　　[Vac语][anurakkhi随护(阳单主格, a.)] [manasa意(中单具格)] [susamvuto善完全围(阳单主格, pp.)],

　　[kayena身(阳单具格)] [ca及] [n不][akusalam不善(中单业格, a.)] [kayira作(单3opt.)],

　　[ete这(阳複业格)] [tayo三(阳业格)] [kamma业][pathe道路(阳複业格)] [visodhaye使...清淨(单3opt.)],

　　[aradhaye成就(单3opt.)] [maggam道(阳单业格)] [isi仙]p[paveditam告知(阳单业格, pp.)].

　　281 慎语而制意,不以身作恶。淨此三业道 ,得圣所示道。

　　282 Yoga ve jayati bhuri, ayoga bhurisavkhayo;

　　etam dvedhapatham batva, bhavaya vibhavaya ca,

　　tath’ attanam niveseyya, yatha bhuri pavaddhati.

　　[Yoga致力(阳单从格)] [ve确实] [jayati被生(单3现)] [bhuri智慧(阴单主格)], [ayoga无致力(阳单从格)] bhuri[savkhayo一起灭尽(阳单主格)];

　　[etam这(阳单业格)] [dvedhapatham二种道路(阳单业格)] [batva知(ger.)], [bhavaya变成(阳单与格)] [vibhavaya离变成(阳单与格)] [ca及],

　　[tath’如是] [attanam自我(阳单业格)] [niveseyya安顿(单3opt.)], [yatha以便] bhuri [pavaddhati彻底增长(单3现)].

　　282 由瑜伽 生智,无瑜伽慧灭。了知此二道,及其得与失,当自努力行,增长于智慧。

　　283~284

　　283 Vanam chindatha ma rukkham, vanato jayate bhayam;

　　chetva vanabca vanathabca, nibbana hotha bhikkhavo.

　　[Vanam愿望(中单业格)] [chindatha切断(複2imp.)] [ma不要] [rukkham树(阳单业格)],

　　[vanato愿望(中单从格)] [jayate被生(单3现)] [bhayam恐惧(中单主格)];

　　[chetva切断(ger.)] [vanab愿望(中单业格)] [ca及] [vanathab心愿(阳单业格)] ca,

　　[nibbana无愿望(阳複主格, a.)] [hotha变成(複2imp.)] [bhikkhavo比丘(阳複呼格)].

　　283 应伐欲稠林 ,勿伐于树木。从欲林生怖,当脱欲稠林。

　　284 Yava hi vanatho na chijjati, anumatto pi narassa narisu,

　　patibaddhamano va tava so, vaccho khirapako va matari.

　　{Yava [hi因为] [vanatho心愿(阳单主格)] [na不] [chijjati被切断(单3现)],

　　[anumatto小量(阳单主格, a.)] [pi即使...亦] [narassa男人(阳单属格)] [narisu女人(阴複处格)],

　　{[patibaddha束缚(pp.)][mano意](阳单主格, a.)} [va如此] tava只要(yava ...tava)} [so他(阳单主格)],

　　[vaccho小牛(阳单主格)] [khirapako饮乳(阳单主格, a.)] [va如] [matari母(阴单处格)].

　　284 男女欲丝丝,未断心犹繫;如饮乳犊子,不离于母牛。

　　285 Ucchinda sineham attano, kumudam saradikam va panina;

　　santimaggam eva bruhaya, nibbanam sugatena desitam.

　　[Ucchinda粉碎(单2imp.)] [sineham爱(阳单业格)] [attano自我(阳单属格)],

　　[kumudam百合花(中单业格)] [saradikam秋季(中单业格, a.)] [va如] [panina手(阳单具格)];

　　[santi平息][maggam道(阳单业格)] [eva如此] [bruhaya使...增益(单2imp.)],

　　[nibbanam涅槃(中单主格)] [sugatena已善去者(阳单具格)] [desitam揭示(中单主格, pp.)].

　　285 自己断除爱情,如以手折秋莲。勤修寂静之道。善逝所说涅槃。

　　286 Idha vassam vasissami, idha hemantagimhisu,

　　iti balo vicinteti, antarayam na bujjhati.

　　[Idha在这裡] [vassam在雨季(adv.)] [vasissami滞留(单1未)], idha [hemantagimhisu冬季及夏季(处格)]

　　[iti这样(结尾语)], [balo无知者(阳单主格)] [vicinteti思考(单3现)], [antarayam险阻(阳单业格)] [na不] [bujjhati觉(单3现)].

　　286 「雨季我住此,冬夏亦住此」,此为愚夫想,而不觉危险。

　　287 Tam puttapasusammattam, byasattamanasam naram;

　　suttam gamam mahogho va, maccu adaya gacchati. (cp. Dh47)

　　[Tam那个(阳单业格)] [putta子][pasu家畜][sammattam完全沉醉(阳单业格, pp.)],

　　[byasatta如此执着(pp.)][manasam意(阳单业格, a.)] [naram人(阳单业格)];

　　[suttam睡眠(阳单业格, pp.)] [gamam村(阳单业格)] [mahogho大洪水(阳单主格)] [va如],

　　[maccu死天(阳单主格)] [adaya拿起(ger.)] [gacchati去(单3现)].

　　287 溺爱子与畜,其人心惑着,死神捉将去,如瀑流睡村。

　　288~289

　　288 Na santi putta tanaya, na pita n’api bandhava,

　　antakenadhipannassa, natthi batisu tanata.

　　[Na不] [santi是(複3现)] [putta子(阳複主格)] [tanaya庇护所(中单与格)],

　　na [pita父(阳单主格)] [n’不][api亦] [bandhava亲属(阳複主格)],

　　[antaken终极者(阳单具格)][adhipannassa抓住(阳单与格, pp.)],

　　[natthi不存在(单3现)] [batisu亲属(阴複处格)] [tanata庇护所的状态(阴单主格)].

　　288 父子与亲戚,莫能为救护。彼为死所制,非亲族能救。

　　289 Etam atthavasam batva, pandito silasamvuto,

　　nibbanagamanam maggam, khippam eva visodhaye.

　　[Etam这(中单业格)] [atthavasam理由(中单业格)] [batva知(ger.)], [pandito贤智者(阳单主格)] [sila戒][samvuto完全围(阳单主格, pp.)],

　　[nibbana涅槃][gamanam去到(阳单业格, a.)] [maggam道(阳单业格)], [khippam迅速(adv.)] [eva如此] [visodhaye使...清淨(单3opt.)].

　　289 了知此义已,智者持戒律,通达涅槃路──迅速令清淨。

• ·《杂阿含经》出版序
• ·《吉祥经》三十八种吉祥事
• ·《法句经》注
• ·《法句经》注 26、婆罗门品
• ·《法句经》注 24、爱欲品
• ·《法句经》注 23、象品
• ·《法句经》注 22、地狱品
• ·《法句经》注 21、杂品
• ·《法句经》注 11、老品
• ·《法句经》注 12、自己品
• ·《法句经》注 13、世间品
• ·《法句经》注 14、佛陀品

• 上一篇：《法句经》注 25、比丘品
• 下一篇：《法句经》注 19、法住品

• 出家
• 六道轮回
• 忏悔文
• 人生八苦
• 回向文
• 放生
• 命运
• 风水
• 内观
• 天台
• 禁忌
• 饶益
• 觉悟
• 读经
• 护法
• 转生
• 还俗
• 禅宗
• 欢喜
• 禅定
• 学佛
• 学法
• 丛林
• 德行
• 随喜
• 过午不食
• 道德
• 无缘
• 悲观
• 闻思修
• 无畏
• 道果
• 罪恶
• 报应
• 现行
• 现量
• 无心
• 闭关
• 佛经
• 素食
• 婆罗门
• 宿命
• 教化
• 真言
• 修道
• 迷信
• 畜生道
• 流转
• 刹那
• 信徒
• 法相
• 彼岸
• 定力
• 行者
• 流通