《法句经》注 9、恶品

法句经 | [投稿]

　　明法尊者:《法句经》注 9、恶品

　　116 Abhittharetha kalyane, papa cittam nivaraye;

　　dandham hi karoto pubbam, papasmim ramati mano.

　　[Abhittharetha趕緊作(單3opt.為自言)] [kalyane善(陽單處格, a.)],

　　[papa惡(中單從格, a.)] [cittam心(中單主格)] [nivaraye制止(中單處格, grd.)];

　　[dandham遲緩(中單業格, a.>adv.)] [hi因為] [karoto作(陽單與格, ppr.)] [pubbam福(中單業格)],

　　[papasmim惡(中單處格﹐a.)] [ramati喜樂(單3現)] [mano意(中單主格)].

　　116 應急速作善,制止罪惡心。怠慢作善者,心則喜於惡。

　　117 Papabce puriso kayira, na nam kayira punappunam;

　　na tamhi chandam kayiratha, dukkho papassa uccayo.

　　[Papab惡(中單業格)] [ce若] [puriso人(陽單主格)] [kayira作(單3opt.)],

　　[na不] [nam它(中單業格)] kayira [punappunam一再(adv.)];

　　na [tamhi它(中單處格)] [chandam意願(陽單業格)] [kayiratha作(單3opt.為自言)],

　　[dukkho苦(陽單主格, a.)] [papassa惡(中單屬格)] [uccayo累積(陽單主格)].

　　117 若人作惡已,不可數數作;莫喜於作惡,積惡則受苦。

　　118Pubbabce puriso kayira, kayirath’ enam punappunam;

　　tamhi chandam kayiratha, sukho pubbassa uccayo. (cp. Dh117)

　　[Pubbab福(中單業格)] [ce若] [puriso人(陽單主格)] [kayira作(單3opt.)],

　　[kayirath’作(單3opt.為自言)] [enam這(單業格)] [punappunam一再(adv.)];

　　[tamhi它(中單處格)] [chandam意願(陽單業格)] [kayiratha作(單3opt.為自言)],

　　[sukho樂(陽單主格, a.)] [pubbassa福(中單屬格)] [uccayo累積(陽單主格)].

　　118 若人作善已,應復數數作;當喜於作善,積善則受樂。

　　119~120

　　119Papo pi passati bhadram, yava papam na paccati;

　　yada ca paccati papam, atha papo papani passati.

　　[Papo惡(陽單主格, a.)] [pi亦] [passati看到(單3現)] [bhadram祥善(中單業格)],

　　[yava直到...為止] [papam惡(中單主格)] [na不] [paccati成熟(單3現)];

　　[yada當...時] [ca但是] paccati [papam惡(中單主格)], [atha然後] papo [papani惡(中複業格)] passati.

　　119 惡業未成熟,惡者以為樂。惡業成熟時,惡者方見惡。

　　120Bhadro pi passati papam, yava bhadram na paccati;

　　yada ca paccati bhadram, atha bhadro bhadrani passati. (cp. Dh119)

　　[Bhadro祥善(陽單主格, a.)] [pi亦] [passati看到(單3現)] [papam惡(中單業格)],

　　[yava直到...為止] [bhadram祥善(中單主格)] [na不] [paccati成熟(單3現)];

　　[yada當...時] [ca但是] paccati bhadram, [atha然後] bhadro [bhadrani祥善(中複業格)] passati.

　　120 善業未成熟,善人以為苦。善業成熟時,善人始見善。

　　121 Mavamabbetha papassa, “Na man tam agamissati,”

　　udabindunipatena, udakumbho pi purati,

　　balo purati papassa, thokathokam pi acinam.

　　[Ma不要][va如此][mabbetha思量(單3opt.為自言)] [papassa惡(中單與格)],

　　“[Na不] [man我(業格)] [tam它(中單主格)] [agamissati來到(單3未)],”

　　[udabindu水滴][nipatena落下(陽單具格)], [udakumbho裝水的陶器(陽單主格)] [pi即使...亦] [purati充滿(單3現)],

　　[balo無知者(陽單主格)] purati papassa, [thoka一點點][thokam一點點(中單主格, a.)] pi [acinam朝向積聚(中單主格, pp.)].

　　121 莫輕於小惡!謂「我不招報」,須知滴水落,亦可滿水瓶,愚夫盈其惡,少許少許積。

　　122 Mavamabbetha pubbassa, “Na man tam agamissati,”

　　udabindunipatena, udakumbho pi purati,

　　dhiro purati pubbassa, thokathokam pi acinam. (cp. Dh121)

　　[Ma不要][va如此][mabbetha思量(單3opt.為自言)] [pubbassa福(中單與格)],

　　“[Na不] [man我(業格)] [tam它(中單主格)] [agamissati來到(單3未)],”

　　[udabindu水滴][nipatena落下(陽單具格)], [udakumbho裝水的陶器(陽單主格)] [pi即使...亦] [purati充滿(單3現)],

　　[dhiro賢明者(陽單主格)] purati [pubbassa福(中單與格)],[thoka一點點][thokam一點點(中單主格, a.)] pi [acinam朝向積聚(中單主格, pp.)].

　　122 莫輕於小善!謂「我不招報」,須知滴水落,亦可滿水瓶,智者完其善,少許少許積。

　　123 Vanijo va bhayam maggam, appasattho mahaddhano;

　　visam jivitukamo va, papani parivajjaye.

　　[Vanijo商人(陽單主格)] [va如] [bhayam恐懼(陽單業格, a.) [maggam道路(陽單業格)],

　　[appa少量(a.)][sattho隊商(陽單主格)] [mahaddhano大財(陽單主格, a.)];

　　[visam毒(中單業格)] [jivitu活命(inf., =jivitum)][kamo欲(陽單主格)] [va如], [papani惡(中複業格)] [parivajjaye迴避(單3opt.)].

　　123 商人避險道,伴少而貨多;愛生避毒品 ,避惡當亦爾。

　　124 Panimhi ce vano nassa, hareyya panina visam;

　　nabbanam visam anveti, natthi papam akubbato.

　　[Panimhi手(陽單處格)] [ce若] [vano傷(陽單主格)] [n不][assa存在(單3opt.)],

　　[hareyya咚

您可能喜欢：

广大佛友阅读文章时如发现错别字或者其他语法错误，欢迎指正，以利弘法，你们的支持是我们进步的最好动力。反馈|投稿

热文推荐

法句经原文

法句经译文

精华文章

见论议人，当愿众生，于诸异论，悉能摧伏的意思

见无铠仗，当愿众生，永离一切，不善之业的意思

精彩专题

法句经白话文

　　《法句经》又称《法句集经》、《法句集》、《法句录》、《昙

南传法句经的故事

南传法句经的故事

热门推荐

网站推荐

最新推荐

相关阅读