《法句经》注 7、阿罗汉品

　　明法尊者:《法句经》注 7、阿罗汉品

　　90 Gataddhino visokassa, vippamuttassa sabbadhi;

　　sabbaganthappahinassa, parilaho na vijjati.

　　[Gataddhino旅行已完毕(阳单属格, a.)] [visokassa离悲伤(阳单属格, a.)], [vippamuttassa扩大释放出(阳单属格, pp.)] [sabbadhi在一切处(adv.)];

　　[sabba一切][gantha繫缚]p[pahinassa彻底捨弃(阳单属格, pp.)], [parilaho遍烧(阳单主格)] [na不] [vijjati被知(单3现)].

　　90 路行尽 无忧,于一切解脱,断一切繫缚 ,无有苦恼者。

　　91 Uyyubjanti satimanto, na nikete ramanti te;

　　hamsa va pallalam hitva, okamokam jahanti te.

　　[Uyyubjanti离开(複3现)] [satimanto具念(阳複主格, a.)],

　　[na不] [nikete家屋(阳单处格)] [ramanti喜乐(複3现)] [te他们(阳複主格)];

　　[hamsa天鹅(阳複主格)] [va如] [pallalam沼泽(中单业格)] [hitva捨弃(ger.)],

　　[okam住处(中单业格)][okam住处(中单业格)] [jahanti捨弃(複3现)] te.

　　91 正念奋勇者,彼不乐在家。如鹅离池去,彼等弃水家。

　　92 Yesam sannicayo natthi, ye paribbatabhojana.

　　Subbato animitto ca, vimokkho yesam gocaro,

　　akase va sakuntanam, gati tesam durannaya.

　　[Yesam他们(阳複属格, rp.)] [sannicayo完全积蓄(阳单主格)] [natthi不存在(单3现)],

　　[ye凡是(阳複主格, rp.)] {[paribbata遍知(pp.)][bhojana食物](阳複主格, a.)}.

　　[Subbato由于空(阳单主格, a.)] [animitto无相(阳单主格, a.)] [ca及],

　　[vimokkho释放开(阳单主格)] yesam [gocaro行境(阳单主格)],

　　[akase虚空(阳单处格)] [va如] [sakuntanam鸟(阳複属格)],

　　[gati去处(阴单主格)] [tesam他们(阳複属格)] [durannaya难随之而去(阴单主格, a.)].

　　92 彼等无积聚 ,于食如实知,空.无相解脱 ──是彼所行境,如鸟游虚空,踪迹不可得。

　　93 Yass’asava parikkhina, ahare ca anissito;

　　subbato animitto ca, vimokkho yassa gocaro,

　　akase va sakuntanam, padam tassa durannayam. (cp. Dh92)

　　[Yass’他(阳单属格, rp.)][asava流向(阳複主格)] [parikkhina被遍灭尽(阳複主格, pp.)],

　　[ahare食物(阳单处格)] [ca并且] [anissito未投靠(阳单主格, pp.)];

　　[subbato由于空(阳单主格, a.)] [animitto无相(阳单主格, a.)] [ca及],

　　[vimokkho释放开(阳单主格)] [yassa他(阳单属格, rp.)] [gocaro行境(阳单主格)],

　　[akase虚空(阳单处格)] [va如] [sakuntanam鸟(阳複属格)], (cp. Dh92)

　　[padam足迹(中单主格)] [tassa他(阳单属格)] [durannayam难随之而去(中单主格, a.)].

　　93 彼等诸漏尽,亦不贪饮食,空.无相解脱──是彼所行境,如鸟游虚空,踪迹不可得。

　　94 Yass’indriyani samatham gatani, assa yatha sarathina sudanta.

　　Pahinamanassa anasavassa, devapi tassa pihayanti tadino.

　　[Yass’他(阳单属格, rp.)][indriyani根(中複主格)] [samatham平息(阳单业格)] [gatani去到(中複主格, pp.)],

　　[assa马(阳複主格)] [yatha像(adv.)] [sarathina御者(阳複具格)] [sudanta善调伏(阳複主格, pp.)].

　　[Pahina彻底捨弃(pp.)][manassa傲慢(阳单与格)] [anasavassa无流向者(阳单与格)],

　　[deva天(阳複主格)][pi亦] [tassa他(阳单属格)] [pihayanti羡慕(複3现)] [tadino这样(中单与格)].

　　94 彼诸根寂静,如御者调马,离我慢.无漏,为天人所慕。

　　95 Pathavisamo no virujjhati, indakhilupamo tadi subbato,

　　Rahado va apetakaddamo, samsara na bhavanti tadino.

　　[Pathavisamo与地平等(阳单主格, a.)] [no不] [virujjhati被扩大妨碍(单3现)],

　　[indakhil王柱][upamo譬如(阳单主格, a.)] [tadi这样(阳单主格, a.)] [subbato善禁制(阳单主格, a.)],

　　[Rahado池(阳单主格)] [va如] [apeta离去(pp.)][kaddamo泥(阳单主格)],

　　[samsara轮迴(阳複主格)] [na不] [bhavanti变成(複3现)] [tadino这样(阳複主格, a.)].

　　95 彼已无愤恨,犹如于大地,彼虔诚坚固,如因陀揭罗 ,

　　如无污泥池,是人无轮迴。

　　96 Santam tassa manam hoti, santa vaca ca kamma ca;

　　sammadabba vimuttassa, upasantassa tadino.

　　[Santam被平息(中单主格, pp.)] [tassa他(阳单属格)] [manam意(中单主格)] [hoti变成(单3现)],

　　[santa被平息(阴单主格, pp.)] [vaca语(阴单主格)] [ca及] [kamma业(中单主格)] ca;

　　[sammadabba正确了知(阴单主格)] [vimuttassa被释放开(阳单属格, pp.)],

　　[upasantassa全部平息(阳单属格, pp.)] [tadino这样(阳单属格, a.)].

　　96 彼人心寂静,语与业寂静,正智而解脱,如是得安稳。

　　97 Assaddho akatabbu ca, sandhicchedo ca yo naro;

　　hatavakaso vantaso, sa ve uttamaporiso.

　　[Assaddho不轻信(阳单主格, a.)] [akatabbu知未被作(阳单主格, a.)] [ca及],

　　[sandhicchedo切断连结(阳单主格, a.)] ca [yo凡是(阳单主格, rp.)] [naro人(阳单主格)];

　　[hat损坏(pp.)][avakaso机会(阳单主格)] [vant吐出(pp.)][aso希望(阳单主格, a.)],

　　[sa他(阳单主格)] [ve确实] [uttama最上(a.)][poriso人(阳单主格)].

　　97 无信 .知无为,断繫.因永谢 ,弃捨于贪欲,真实无上士。

　　98 Game va yadi va’rabbe, ninne va yadi va thale;

　　yattha arahanto viharanti, tam bhumim ramaneyyakam. (cf. S i233)

　　[Game村(阳单处格)] [va或] [yadi若] [va或][’rabbe疏远处(中单处格)],

　　[ninne低地(中单处格)] va yadi va [thale高地(中单处格)];

　　[yattha在此(adv.)] [arahanto阿罗汉(阳複主格)] [viharanti住(複3现)],

　　[tam那个(阴单业格)] [bhumim地(阴单业格)] [ramaneyyakam应被喜乐(阴单业格, a.)].

　　98 于村落林间,平地或丘陵,何处有罗汉,彼地即可庆。

　　99 Ramaniyani arabbani, yattha na ramati jano.

　　Vitaraga ramissanti, na te kamagavesino.

　　[Ramaniyani喜乐(中複主格, grd.)] [arabbani疏远处(中複主格)], [yattha在此(adv.)] [na不] [ramati喜乐(单3现)] [jano人(阳单主格)].

　　[Vitaraga已离染(阳複主格, a.)] [ramissanti喜乐(複3未)], na [te他们(阳複主格)] [kama欲][gavesino探求(阳複主格, a.)].

　　99 林野甚可乐,世人所不乐;彼喜离欲乐,不求诸欲乐。

• ·《杂阿含经》出版序
• ·《吉祥经》三十八种吉祥事
• ·《法句经》注
• ·《法句经》注 26、婆罗门品
• ·《法句经》注 24、爱欲品
• ·《法句经》注 23、象品
• ·《法句经》注 22、地狱品
• ·《法句经》注 21、杂品
• ·《法句经》注 11、老品
• ·《法句经》注 12、自己品
• ·《法句经》注 13、世间品
• ·《法句经》注 14、佛陀品

• 上一篇：《法句经》注 8、千品
• 下一篇：《法句经》注 6、智者品

• 出家
• 六道轮回
• 忏悔文
• 人生八苦
• 回向文
• 放生
• 命运
• 风水
• 内观
• 天台
• 禁忌
• 饶益
• 觉悟
• 读经
• 护法
• 转生
• 还俗
• 禅宗
• 欢喜
• 禅定
• 学佛
• 学法
• 丛林
• 德行
• 随喜
• 过午不食
• 道德
• 无缘
• 悲观
• 闻思修
• 无畏
• 道果
• 罪恶
• 报应
• 现行
• 现量
• 无心
• 闭关
• 佛经
• 素食
• 婆罗门
• 宿命
• 教化
• 真言
• 修道
• 迷信
• 畜生道
• 流转
• 刹那
• 信徒
• 法相
• 彼岸
• 定力
• 行者
• 流通