杂阿含经卷第四十四

阿含经 | [投稿]

杂阿含经白话译解卷第四十四

　　一一六二【经旨】本经叙说婆四吒婆罗门尼因六子相续命终而发狂，后闻佛说法，欢喜而去。其后虽丧其第七子亦不悲伤，其夫问明所以，亦诣佛所闻法后出家，家中御者等亦跟随出家。

　　我听到这样的说法：

　　有一个时候，佛陀住在弥絺罗国的庵罗园中。

　　那时，有位名叫婆四吒的婆罗门尼，有六位儿子相继命终了。她由于念子心切，以致发狂，披散着头发，赤裸着身体，随路而跑，来到了弥絺罗的庵罗园中。

　　当时，世尊被无量的大众围绕着，正在为他们说法。婆四吒婆罗门尼遥见世尊后，便恢复了原来正常的心性，于是感到惭愧羞耻，就收缩着身体，蹲坐在地上。

　　那时，世尊告诉阿难尊者说：「赶快拿你的郁多罗僧（七条衣、上衣）去给那位婆四吒婆罗门尼，叫她穿着听法。」

　　阿难尊者听受佛陀的教示，便去拿件衣服来给她穿上。

　　这时，婆罗门尼穿好衣服后，便来到佛前，向佛陀顶过礼，就退坐于一边。

　　当时，世尊就为她说法，给予示教照喜。就如佛陀平常的说法，依次为她宣说……乃至使婆罗门尼信心清净，自己接受三皈依，听闻佛陀的说法后，内心欢喜不已，向佛陀行了礼后就回家去。

　　那位婆四吒优婆夷，以后又有第七个儿子，忽然又命终了，可是这位优婆夷都不再啼哭忧悲恼苦了。当时，婆四吒优婆夷的丈夫就唱诵诗偈问婆四吒优婆夷说：

　　「以前几个儿子命终了，你因想念儿子而内心忧苦，

　　日夜都不饮食，甚至精神发狂错乱。

　　现在第七子丧命了，你为什么不会再忧苦了呢？」

　　婆四吒优婆夷便也唱诵诗偈回答丈夫说：

　　「即使儿孙有成千个，那也是由因缘和合而生，

　　可是经过长夜地迁移终将成为过去，我与你也是这样子。

　　从无量劫来，子孙及宗族，数目多的无限量，

　　而各自在所转生的地方，更是互相残害吞食不已。

　　如果知道生死的真相，又何足以生起忧苦心呢？

　　我已了知出离之道，以及生死存亡之相，

　　所以不会再生起忧苦之心，因为我已入佛正教的缘故。」

　　当时，婆四吒优婆夷丈夫闻后诵偈赞叹着说：

　　「我所未曾听闻过的法，如今却听到你说出，

　　你是在那里听闻说法，所以不再想念儿子而忧悲呢？」

　　婆四吒优婆夷又诵偈答说：

　　「当今有位等正觉，在弥絺罗国的庵罗树园中，

　　他是永离一切苦恼的圣着。

　　演说着一切皆苦、苦的集起、苦的寂灭，

　　以及贤圣的苦灭之道——八正道，使人们安稳地趋向于涅槃！

　　这位圣者就是我的大师，我深乐着他所说的正教。

　　我已经了知正法，所以能开解失去儿子的忧苦。」

　　他的婆罗门丈夫又唱诵诗偈说：

　　「我现在也应当前往弥絺罗的庵罗园，

　　世尊也应当会为我说法，开解我失去儿子的忧苦。」

　　优婆夷又唱诵诗偈说：

　　「你应当前往拜见等正觉柔软金色的身体，

　　不能调伏的人他能使之调伏，并广度在苦海中漂流的人们。」

　　当时，婆罗门立即准备驾乘马车，去到弥絺罗的庵罗园。他遥见世尊，更转增信乐，于是就到大师前参见。

　　那时，大师就为他诵偈说法，开启他的法眼，为他讲说苦、集、灭、道四圣谛，导引他正向涅槃。闻法后，他立即见法，完成证悟。已经了知佛法后，就向佛陀请求出家。

　　这时，婆罗门获许出家，独自于僻静处思惟，……乃至证得阿罗汉果。世尊为他记说：到了第三夜，将可得到阿罗汉的三明（宿命明、天眼明、漏尽明）。既得三明后，佛陀就告诉他说：「你可差遣车夫驾车还家，告诉婆四吒优婆夷，使她发随喜之心，告诉她说：『你的婆罗门丈夫往见世尊后，便得到了清净的信心，他奉事着大师，大师即为他说法，为他开启法眼，使他彻见苦圣谛、苦集、苦灭、贤圣的八圣道，指引他安稳地趋向于涅槃，完成证悟。既了知佛法后，就向世尊请求出家。世尊为他记说：到第三夜时，就能具足阿罗汉的三明。』」

　　当时，那位车夫接受教言，便快速回去。此时，婆四吒优婆夷遥见车夫空车而回，就遥问着说：「我那位婆罗门丈夫是否参见佛陀了呢？佛陀有为他说法，开启他的法眼，使他彻见圣谛了吗？」

　　车夫答说：「婆罗门已参见了世尊，得到了清净的信心，他奉事大师，大师也为他开启法眼，为他讲说四圣谛，使他完成证悟。既了知佛法后，他即请求出家，自己专心思惟着。世尊并为他记说：到第三夜时，就能具足阿罗汉的三明。」

　　那时，优婆夷内心随即欢喜，告诉车夫说：「车马都送给你，又增赐你金钱一千，因为你传信说：『婆罗门宿阇谛已获得阿罗汉的三明。』令我听了欢喜的缘故。」

　　车夫答说：「我现在为什么还要用这些车马金钱呢？这车马金钱还是还给优婆夷，我现在将回到婆罗门处，随他出家去。」

　　优婆夷说：「你的心意既然如此，那就赶快回去，你不久也将可如他所获得的一样，具足阿罗汉的三明，你就随后出家去吧！」

　　车夫答说：「是的，优婆夷！就如主人出家那样，我也将会如此的。」

　　优婆夷说：「你的主人出家，你也随着出家，我不久也将随着出家。就如空野的大龙，乘虚空而游，其余诸龙，以及龙子、龙女，也都会跟随而去；我也是如此，执持着衣钵，易于养身，易于满足（指少欲知足）。」

　　车夫说：「优婆夷啊！如果这样的话，你的愿望一定可以达成。不久之后，当可见到优婆夷你少欲知足，执持着衣钵，将别人剩下不要的食物，乞讨来食用，剃除头发，穿着染衣（僧衣），对于五阴、十八界、十二入处，断除爱欲，远离贪欲的系缚，尽除一切的烦恼。」

　　那位婆罗门和他的车夫、婆四吒优婆夷，以及优婆夷的女儿孙陀盘梨，后来全都出家，也都彻底地脱离了苦恼。

　　第一一六二经注释：

　　1、婆罗门宿阇谛：宿阇谛，即婆罗门之名。但根据别译杂阿含经卷五第九经，此婆罗门尼的丈夫名叫「婆罗突逻阇」。

　　2、「优婆夷言：汝父出家……易养易满」：此段别译杂阿含经此处作「婆私吒语其女言：『汝善治家，受五欲乐，我欲出家。』女孙陀利即白母言：『我父尚能舍五欲乐，出家求道，我今亦当随而出家，离念兄弟眷恋之心。如大象去，小象亦随。我亦如是，当随出家，执持瓦钵，而行乞食。我能修于易养之法，不作难养。』」所述内容较为详细，与本经亦有出入。

　　3、染衣：用木兰色等坏色来染成的衣，即僧衣。

　　一一六三【经旨】本经叙说毘梨耶婆罗豆婆遮婆罗门为觅走失牛只，来到大林精舍，见佛庄严寂静，乃诣前问答，后闻佛说法而出家学道。

　　我听到这样的说法：

　　有一个时候，佛陀，住在毘舍离国的大林精舍里。

　　那时，有位名叫毘梨耶婆罗豆婆遮的婆罗门，于早晨去买了牛只，还未偿还所花的价钱，当日就走失了牛只，经过了六天还是找不到。

　　当时婆罗门因为寻找牛只的缘故，他来到了大林精舍，遥见世尊坐于树下，仪容极为特殊，诸根清净，内心寂默，成就止观，身体呈现金色，光明焰照。看见后，就来到他的前面，唱诵诗偈说：

　　「为什么一无所求，空空寂寂地在这里，

　　独自一人处于空闲之处，而得到内心的快乐呢？」

　　当时，世尊唱诵诗偈答说：

　　「无论是失去，或者是得到，我的心都能不动摇。

　　婆罗门你要知道！不可说我也如同他人一样，

　　内心计执于得失，心里也是不得自在的。」

　　那时，婆罗门又唱诵诗偈说：

　　「最殊胜的梵志行者，就如比丘你所说的；

　　而我现在将讲说真实话，请你仔细听。

　　沙门你今天一定不是那早晨曾失去牛只的人，

　　而且已过了六天却还找不到，所以你能安乐而住。

　　沙门你今天一定没有种植胡麻田，

　　要忧虑它会被草所荒没，所以你能安乐而住。

　　沙门你今天一定没有耕作稻田，而缺乏灌溉水，

　　要担心稻叶会枯死，所以你能安乐而住。

　　沙门你今天一定没有养到七个丧夫的寡女，

　　而且她们都要抚养孤遗子，所以你能安乐而住。

　　沙门你今天一定没有养到七个不肖子，

　　他们行为放纵而且负债很多，所以你能安乐而住。

　　沙门你今天一定没有债主来守着家门，

　　索讨长久的利息钱财，所以你能安乐而住。

　　沙门你今天一定没有七件厚重的卧具，

　　要忧勤的为它挑除诸虫类，所以你能安乐而住。

　　沙门你今天一定没有赤眼黄发的泼妇，

　　昼夜都听闻她的恶骂声，所以你能安乐而住。

　　沙门你今天一定没有只见群鼠嬉戏的空仓库，

　　常要忧心贫乏困苦，所以你能安乐而住。」

　　那时，世尊又唱诵诗偈答说：

　　「我今天确实未曾于早晨遗失牛只，

　　经过六天却还找不到，所以我能安乐而住。

　　我今天确实没有种植胡麻田，

　　常须担心它会被草所荒没，所以我能安乐而住。

　　我今天确实没有耕作稻田，而缺水灌溉，

　　担心稻叶会枯死，所以我能安乐而住。

　　我今天确实没有养到七个丧夫的寡女，

　　而她们都要抚养孤遗子，所以我能安乐而住。

　　我今天确实没有养到七个不肖子，

　　他们行为放纵而负债很多，所以我能安乐而住。

　　我今天确实没有债主来守着家门，

　　要索讨长久的利息钱财，所以我能安乐而住。

　　我今天确实没有七件厚重的卧具，

　　要忧勤地为它挑除诸虫类，所以我能安乐而住。

　　我今天确实没有黄发赤眼的泼妇，

　　日夜听闻她的恶骂声，所以我能安乐而住。

　　我今日确实没有群鼠嬉戏的空仓库，

　　常要忧心贫乏困苦，所以我能安乐而住。

　　众生对于所爱念或不爱念的事物，都是计执不舍，以此为安乐；

　　我是断除贪欲，舍离恩爱，而得到了安乐。」

　　当时，世尊又为这位精进的婆罗豆婆遮婆罗门讲说种种佛法，给予示教照喜。如佛为人教诫的常法，依次第而为他说法，讲说布施、持戒……乃至使他于正法中，内心得到无所畏惧。于是他就从座席起来，恭敬合掌禀告佛陀说：「我现在能在正法、戒律中出家学道，成就比丘之法，修习梵行吗？」

　　佛陀告诉婆罗门说：「你现在可以在正法、戒律中出家，受具足戒，修习一切梵行，……乃至得证阿罗汉果，心灵获得完善的解脱。」

　　当时，这位精进的婆罗豆婆遮婆罗门得证阿罗汉果，是由于自己的觉知，而得到了解脱的喜乐。他唱诵诗偈说：

　　「我现在非常的欣喜快乐，听闻大仙所说的佛法，

　　使我得以远离贪欲之乐，没有白来参见佛陀。」

　　第一一六三注释：

　　1、「若失若复得……其心不自在」：别译杂阿含经卷五第十经此处作「我于诸得失，都无有忧愁，汝莫谓于我，与汝等无异。」

　　2、「最胜梵志处，如比丘所说」：别译杂阿含经此处作「此中真是梵住处，实如比丘之所说」。

　　3、不爱念子：不喜欢的儿子，此指不肖子而言。

　　4、「我今甚欣乐……不空见于佛」：别译杂阿含经此处作「今我极喜乐，大仙所说法，闻法得解悟，都无诸取舍，不虚见世尊，遇佛获道果。」

　　一一六四【经旨】本经叙说佛陀至婆罗门长者的大会堂中，为他们说法。

　　我听到这样的说法：

　　有一个时候，佛陀住在娑罗树林的婆罗门聚落里。那时，世尊于早晨穿着法衣，手拿着钵盂，进入婆罗门聚落中乞食，突然天上乌云涌起。

　　当时，世尊这样想着：我现在应当前往婆罗门聚落婆罗门长者的大会堂中。作此想法后，就向着那大会堂走去。

　　那时，婆罗门长者们全都聚集于堂上，遥见世尊，他们彼此问着说：「那位剃了头发的沙门，到底知道什么法呢？」

　　当时，世尊告诉那些婆罗门聚落的婆罗门长者们说：「众婆罗门当中，有知法的人，也有不知法的人；刹帝力、长者当中，也是有知法的人，有不知法的人。」

　　这时世尊就唱诵诗偈说：

　　「没有朋友却想制伏朋友的，国王也不会制伏难伏的人，

　　妻子不会想要制伏丈夫，儿子没有不恭敬父亲的。

　　大会中不会没有智慧的人，有智慧的人没有不说法语的，

　　贪、瞋、痴都已断除的人，这样就叫做有智慧的人。」

　　当时，那些婆罗门长者们告诉佛陀说：「瞿昙您真是一位善士！您这位善士请进入堂内，就座而坐吧！」世尊坐好后，婆罗门长者们就请求佛陀说：「请瞿昙您说法，我们很乐意倾听。」

　　当时，世尊就为那些参与大会的婆罗门长者们讲说种种的佛法，给予示教照喜后，又唱诵诗偈说：

　　「愚者与智者群聚的大会中，如果不开口演说的话，

　　谁会知道哪一位是明智的人呢？

　　能讲说寂静之道，因为如此的讲说，就能辨明是位智者。

　　说法的人要能显示正法，建立大仙的法幢，

　　善说就是大仙幢，法就是罗汉幢。」

　　当时，世尊就为婆罗门聚落的婆罗门长者们建立了正法，给予示教照喜，示教照喜后，就从座席起来离去。

　　第一一六四经注释：

　　1、「非朋欲胜朋……无子不恭父」：别译杂阿含经卷五第十一经此处作「终不于亲友，令其生屈伏；王者亦不取，不应伏者伏；妻不求夫伏；父母衰老至，子应致敬养，不宜生勃逆。」

　　一一六五【经旨】本经叙说世尊因患背痛，遣人向天作婆罗门乞暖水，婆罗门布施后来见世尊，世尊乃为其讲说布施良福田。

　　我听到这样的说法：

　　有一个时候，佛陀在拘萨罗国人间游行教化，来到了浮梨聚落，就住在天作婆罗门的庵罗园中，而优波摩尊者是他的侍者。

　　那时，世尊罹患背痛的疾病，就告诉优波摩尊者说：「你把衣钵收好后，就到天作婆罗门家去。」

　　当时，天作婆罗门正在厅堂里，叫梳头的佣人为他剃理须发，他看见优波摩尊者立于门外，看到后，就诵偈问说：

　　「剃除须发，身穿僧伽梨（九条衣、大衣）的是哪一位行者呢？

　　你站立在门外，是为了想求取什么呢？」

　　优波摩尊者就诵偈答说：

　　「大阿罗汉人世间的善逝，他罹患风疾背部疼痛，

　　你可有安乐水（温水），好治疗佛陀的疾病么？」

　　当时，天作婆罗门就拿满钵的奶酥、一瓶油、一瓶石蜜，叫人挑着，并且盛着温水，随着优波摩尊者来到世尊住处，以油涂抹世尊的身体，再用温水擦洗，奶酥和蜜作饮料，世尊的背痛便得安适。

　　这时，天作婆罗门于晨朝早起，便前往世尊住处，向佛陀顶礼后，退坐一边，唱诵诗偈说：

　　「怎样叫婆罗门呢？要布施什么人才能得到大果报呢？

　　怎样才是合宜的布施呢？什么是清净福田呢？」

　　当时，世尊就诵偈答说：

　　「如果能得到宿命智，彻见天界及决定受生之趣（天眼智），」

　　尽灭一切的烦恼（漏尽智），这位寂静的圣者生起了三明，

　　善能知道心灵的解脱，解脱了一切的贪欲，

　　我说这就叫做婆罗门。布施给他能得到大果报，

　　布施给他就是合宜的布施，应随所欲而布施此福田。」

　　当时，天作婆罗门听闻佛陀的说法，内心欢喜不已，向佛陀行礼后离去。

　　第一一六五经注释：

　　1、安乐水：别译杂阿含经卷五第十二经作「暖药水」。汉译南传大藏经相对经文作「温水」。

　　2、「若得宿命智……随所欲福田」：别译杂阿含经作「明知于三世，见人天恶趣，得尽于生死，并获诸神通，心智得解脱，是谓为三明。施彼得大果，是名胜福田。」汉译南传大藏经相对经文此处作「若了知宿命，见天界恶趣，达生之灭尽，满通力圣者，应布施于此，施此有大果，如是而供果，其施果荣盛。」

　　一一六六【经旨】本经叙说佛陀住止于林中，有一婆罗门问其作何事业，而乐此林中。佛陀告彼无事于林，其以禅思而断染著。

　　我听到这样的说法：

　　有一个时候，佛陀在拘萨罗国人间游行教化，有一个夜晚，他住在娑罗林中。

　　那时，有一位婆罗门，在离娑罗林不远处营作田业。他于早晨起来工作，走到娑罗林中，遥见世尊坐在一棵树下，仪容很端正，诸根极为清净，内心寂定，具足成就第一止观，身体呈现金色，光明遍照。看到后，就走到世尊处，问说：「瞿昙啊！我因为在这附近经营事业，所以喜乐这处森林。瞿昙你这里有什么事业，所以也喜乐在此森林里呢？」又诵偈问说：

　　「比丘在此森林中，是为了什么事业的缘故，

　　而独自一人守于空闲处，喜乐于此森林中呢？」

　　那时，世尊也诵偈回答说：

　　「我在此森林里并没有做什么事业，对于森林的造作久已断绝，

　　虽住于林中却已脱离于林，我永弃所乐，以禅定而断除染著。」

　　当时，那位婆罗门听闻佛陀的说法，内心欢喜不已，向佛陀行礼后离去。

　　第一一六六经注释：

　　1、有一婆罗门：巴利本作「木匠婆罗豆婆遮婆罗门」。

　　2、「无事于此林……禅思、不乐、断」：别译杂阿含经卷五第十三经此处作「我于斯林中，都无有所作，拔断其根本，一切尽枯摧。于林而无林，已得出于林，我永弃所乐，禅定断染著。」

　　一一六七【经旨】本经叙说有一婆罗门钦仰世尊，在娑罗林中得见世尊，相互以偈问答，最后诵偈赞佛。

　　我听到这样的说法：

　　有一个时候，佛陀在拘萨罗国人间游行教化，夜晚住在一处娑罗林中。

　　那时，有一位婆罗门，与五百位年轻婆罗门一起走近那娑罗林边。那位婆罗门常称叹仰慕地想着：我很想拜见世尊，什么时候他会游行到此林中，我因此得以遇见他，向他请教疑问，不知他是否有闲暇为我解说么？

　　当时，那位婆罗门的年轻弟子因为采柴的缘故，进入森林里来，他遥见世尊坐于一棵树下，仪容很端正，诸根都极清净，内心寂定，身形如金山，光明遍照。看到后，这样想着：「我的和上（师父）婆罗门常称叹敬仰，想见瞿昙，向他请教疑问。如今这位沙门瞿昙已经到此林中，我应当赶快前往禀告和上知道。」于是就拿着薪柴，赶回学堂。将薪柴放下后，来到和上住处，告诉他说：「和上！我知道和上您从来常称叹敬仰想拜见沙门瞿昙，说如果他来到此娑罗林里的话，将向他请教疑问，如今瞿昙已经到达此林中，和上您应知是时候了！」

　　当时，婆罗门就去到世尊住处，彼此见面问讯慰劳后，退坐一边，诵偈问说：

　　「你独自进入这恐怖深邃的丛林中，

　　坚固安住而不倾动，善于修习正勤之法。

　　又无歌舞音乐的娱乐，寂默地住于空闲之处，

　　我从未曾见过，像您这样独自喜乐深林的人！

　　您是想求得世间自在增上之主（指大梵天王）呢？

　　还是为了当三十三天主，享受天上自在的快乐呢？

　　您为什么要在此深林之中，修习苦行而自枯藁呢？」

　　当时，世尊也诵偈答说：

　　「如果想作种种追求，那么于诸境界就会有多种的染著；

　　而那一切都是以愚痴为根本。

　　如此一切追求，我都已唾弃很久了，

　　我不追求、不谄伪，一切无所接触。

　　对于一切的现象，惟有一清净的见解，

　　我已得到了无上的菩提（觉慧），从禅思中修得正乐。」

　　婆罗门又诵偈说：

　　「我今天要敬礼您！大寂静的牟尼圣尊！

　　您是禅思的妙王，觉悟无量无边的大觉者。

　　如来您能救渡天人，端坐巍巍有如一座金山，

　　解脱了对丛林的怖畏，对于丛林永不执著。

　　己拔除深处的利刺，清净而没有任何余留的痕迹，

　　您是论师中的上首，言辩最为殊胜，

　　是人中的雄狮子，震吼于深林中。

　　显现了苦、集、灭，以及八正道等圣谛，

　　能尽灭众苦的积聚，乘此而出至清净无垢的地方。

　　自己已脱离一切苦，也要济度那些苦恼的众生，

　　为了安乐众生的缘故，所以才演说着正法。

　　您已断除恩爱，远离贪欲的罗网，

　　断除一切有爱的结缚。

　　就如水中生长的莲花，不被尘水所染著；

　　又如高挂空中的太阳，清净无云遮覆一样。

　　真好啊！我今天来到了拘萨罗的深林里，

　　得以拜见大师——两足之胜尊！

　　您在此大深林中大精进修行，得到第一广度，

　　是所有调御师之首，我要敬礼您这位大无畏者。」

　　当时，婆罗门广说此偈赞叹佛陀后，又听闻佛陀的说法，内心欢喜不已，向佛陀行礼后离去。

　　第一一六七经注释：

　　1、「欲求于世间……天上自在乐」：别译杂阿含经卷五第十四经此处作「汝为求大梵，世界自在主？为求于帝释，三十三天尊？」

　　2、「若欲种种求……愚痴之根本」：别译杂阿含经此处作「若有所欲者，多怀诸疑惑，于无数境界，各各生染著，一切诸结使，皆因无智起。」

　　一一六八【经旨】本经叙说有一婆罗门欲将祀火残食供奉大德，遇佛而问出身，经佛说法指正后，乃将食物投置于水中，见水滚沸而骇异，欲再祀火息灾怪，佛乃再为其说法解惑。

　　我听到这样的说法：

　　有一个时候，佛陀在拘萨罗国人间游行教化，住宿于孙陀利河边。

　　那时，世尊刚剃发不久，于后夜之时，结跏趺坐（盘膝而坐），端正身体而思惟，系念在前，并用衣服覆盖头面。

　　当时，孙陀利河边住有一位婆罗门，他于夜里起来持供物祠火，还有残余不尽燃的食物，所以就拿到河边，想要找个大德婆罗门来供奉他。

　　那时，世尊听到了这位婆罗门来到河边的声音。听见后，他就故意咳嗽作声，拿下覆衣显现头面来。

　　当时，孙陀利河边这位婆罗门看见佛陀后，这样想着：这是一位剃除头发的沙门，并非婆罗门。于是就想拿着食物回去。可是那位婆罗门又这样想着：剃除头发的不只是沙门，婆罗门当中也有剃除头发的人，我应走到他那儿，问明他所生的种姓。当时，孙陀利河边这位婆罗门就去到世尊住处，问世尊说：「请问你是生于什么种姓呢？」

　　这时，世尊就诵偈答说：

　　「你不应问所生的种姓，只应当问他的修行。

　　刻木为钻燧，也能生出火来；

　　在下贱的种姓中，同样能生出坚固的牟尼（佛、阿罗汉）来。

　　有智慧而能知惭愧，精进地善自调伏，

　　就能到达于圣道之大智，成为清净修习梵行的人。

　　现在正是时候，你应该奉施余食给这类的圣者。」

　　当时，孙陀利河边这位婆罗门听后便又诵偈说：

　　「我于今天这良辰吉日，为了求福而修供养，

　　而得以遇见您这位大士，是三时最殊胜的圣尊。

　　假如没有遇见佛陀您的话，我当更奉施给其他的人！」

　　此时，孙陀利河边这位婆罗门变得更具信心，就拿这些余食来供奉世尊，可是世尊并不接受，因为他已诵偈说法后才获得供奉的缘故，就如前面因说偈而得食的经文所广说的一样。

　　孙陀利河边这位婆罗门问佛陀说：「世尊啊！现在我这份施食应当置于何处呢？」

　　佛陀告诉婆罗门说：「我不曾见过诸天、魔王、梵天、沙门、婆罗门、天神、世人之中，有人能够于吃食这些食物后，而能使自身感到安适的。你就拿着这些食物，把它放置在无虫的水中，或者草长得稀少之处吧！」

　　当时，婆罗门就拿着这些食物放到无虫的水中，水里立即滚沸生烟，啾啾作响，就如把烧热的铁丸投入于冷水中，烟起滚沸，啾啾作响一样。同样地，当把那些食物置于无虫的水中时，也是如此滚沸烟起，啾啾作响。孙陀利河边这位婆罗门见后心里感到恐怖，全身毛发都竖起来，以为这是灾变，奔跑上岸，集聚干木柴，作供养祠火，要使这灾怪息止。

　　世尊看见他在集聚干木柴，供养祠火，想息止灾怪。看到后，就唱诵诗偈说：

　　「婆罗门供养祠火，焚烧干草木，

　　不可说这是清净道，能除退一切的灾患。

　　这是不正确的供养法，然而却以为这是智慧之举，

　　行作如此的因缘，外道将它执取为修净之法。

　　你现在应弃掉焚薪祠火，应点燃内心之慧火使它炽盛，

　　常修习不放逸，恒常当作供养，

　　要处处生起净信，普遍地举行布施大会。

　　像你以心意为束薪，瞋恚的黑烟因之生起，

　　妄语就是尘灰之味，口舌就是木勺，

　　胸怀就是燃火的地方，欲火常炽盛地烧着。

　　应当要善自调伏，消灭个人之火，