成唯识论译注卷二

成唯识论 | [投稿]

　　译文

　　护月等认为：“一切种子本来具有，并不是由于熏习而产生，熏习之力只能使种子增长。如《无尽意经》说：“一切有情众生，无始以来有种种界，就如恶叉聚一般，自然而有。”此中“界”就是种子差别之名。

　　《阿毗达磨经》又说：无始以来就有的“界”，是一切事物的所依。”此中“界”就是因的意思。

　　《瑜伽师地论》也说：“有漏无漏种子都是本来就有的，由于染、净熏习，使本有种子增长。由于有漏净、染的熏习，使原来本有的有漏种子增长。由于有漏净和无漏清净现行的熏习，使本有的无漏种子增长。”各有情众生从无始以来，其涅槃之法的一切种子都是具足的，如不达涅槃便缺三菩提种子。像这样的引文确实很多，并非一种。既然有情众生本有五种姓之别，所以应当肯定存在本来就有的种子，不是熏习而产生的。

　　《瑜伽师地论》还说：“地狱中的受苦者也能成就三无漏根，这只能是种子，并非现行。”而且，存在从无始以来展转流传下来的本有种子。由此证明，无漏种子本来具有，并不是由于熏习而生。有漏种子也应当是本来具有，由于熏习而增长，并不是由于熏习而产生。这样，就会使因果关系不相杂乱。

　　胜军、难陀等认为：种子都是由熏习而产生，所熏、能熏都是自无始以来而有，所以诸有漏种子也都是自无始以来而有。既然种子是习气的异名，习气必须经过熏习才能产生，如胡麻中的香气是由于花熏而生。如《多界经》说：“各有情众生之心，由于各种染污和清净事物的熏习，使无量种子集于其中。”《摄大乘论》说：“阿赖耶识内储藏的种子，肯定要有熏习。谷、麦等尘世间的种子，可能有熏习，也可能无熏习。”

　　又，名言熏习、色识熏习、烦恼熏习，包括一切有漏法的种子。既然这三种习气都是由于熏习而有，所以有漏种子必藉熏习而产生。无漏种子也由熏习而产生，因为说闻熏习是由于听闻从清净法界平等流出的正法熏习有漏种而产生的，此时有漏闻熏的种子是可以成为无漏出世心的因缘种子。有情众生原来的种姓差别，并不是由于无漏种子的有无决定的，只依烦恼障和所知障的有无建立。如《瑜伽师地论》卷五十二说：“在真如之境，如果有烦恼障和所知障的种子，称为不般涅槃法性。如果只有所知障种子，而无烦恼障种子，一部分立为声闻种姓，一部分立为独觉种姓。如果所知障和烦恼障的种子都没有的话，则立为如来种姓。”由此可知，原来的种姓差别都是依据所知障和烦恼障建立的，并非依据无漏种子的有无。人们所说的无漏种子，都是后天形成的，都是由于熏习而产生，并不是未熏之前的即有体性。

　　原典

　　此中有义：一切种子皆本性有，不从熏生，由熏习力但可增长。如契经说：“一切有情无始时来有种种界（1），如恶叉聚（2），法尔而有。”界即种子差别名故。

　　又，契经说：无始时来界，一切法等依。”界是因义。

　　《瑜伽》亦说：“诸种子体无始时来，性虽本有，而由染净新所熏发。”诸有情类无始时来，若般涅槃法者，一切种子皆悉具足；不般涅槃法者，便阙三种菩提（3）种子。如是等文诚证非一。又诸有情既说本有五种姓（4）别，故应定有法尔种子，不由熏生。

　　又《瑜伽》说：“地狱（5）成就三无漏根（6），是种非现。”又从无始展转传来，法尔所得本性住姓（7）。由此等证无漏种子法尔本有，不从熏生。有漏亦应法尔有种，由熏增长，不别熏生。如是建立因果不乱。

　　有义种子皆熏故生，所熏、能熏俱无始有，故诸种子无始成就。种子既是习气异名，习气必由熏习而有，如麻香气华熏故生。如契经说：“诸有情心（8）染、净诸法所熏习故，无量种子之所积集。”《论》说：“内种定有熏习，外种熏习或有或无。”

　　又，名言等三种熏习（9）总摄一切有漏法种。彼三既由熏习而有，故有漏种必藉熏生。无漏种生亦由熏习，说闻熏习闻净法界等流正法而熏起故，是出世心种子性故。有情本来种姓差别，不由无漏种子有无，但依有障无障建立。如《瑜伽》说：“于真如境，若有毕竟二障种者，立为不般涅槃法姓。若有毕竟所知障种，非烦恼者，一分立为声闻种姓，一分立为独觉种姓。若无毕竟二障种者，即立彼为如来种姓。”故知本来种姓差别，依障建立，非无漏种。所说成就无漏种言，依当可生，非已有体。

　　注释

　　（1）界：梵文dhatu的意译，音译（左马右犬）都。意谓事物之间的区别，也可以解释为产生其他事物的原因。

　　（2）恶叉聚：恶叉（rudra－aksa，即金刚子）是一种树的果实名，形如无食子，落地则多聚于一处，故称恶叉聚。

　　（3）三种菩提：即三菩提（sambodhi），音译糁帽地，意译正等觉。“觉”为觉知诸法之智，其智无邪称之为“正”，无偏称之为“等”。

　　（4）五种姓：唯识宗认为，众生先天具有的本姓有五种，都是由阿赖耶识中储藏的种子决定的，是先天具有的，不可改变的。五种姓如下：㈠菩萨定姓。通过修行可成菩萨；㈡独觉定姓。通过修行可成辟支佛；㈢声闻定姓。通过修行可成罗汉；㈣三乘不定姓。通过修行究竟成为菩萨、辟支佛，还是成为罗汉，不能肯定；㈤无姓有情。永远沉沦于生死苦海，无论怎样修行都不能得到佛教解脱。

　　（5）地狱：梵文naraka的意译，音译那洛迦。六道中的最恶道。

　　（6）三无漏根：二十二根中的最后三根：一未知当知根。在见道位，苦、集、灭、道四谛等佛教真理应当知道而未知；二已知根。在修道位已经知道了四谛等佛教真理；三具知根。在无学道已知四谛等佛教真理，并且知道自己已经知道，故称为知，有此知者名为具知。

　　（7）本性住姓：即本性住种姓，大乘二种姓（本性住种姓、习所成种姓）之一，自无始以来，本识阿赖耶识所具有的法尔无漏种子。

　　（8）心：梵文citta的意译，音译质多、质多耶、质帝等，一切精神现象的总称。唯识宗用以作为第八识阿赖耶识的别名。

　　（9）名言等三种熏习：即三种习气：一名言习气。名相概念熏习阿赖耶识所形成的种子，成为现实各种事物的原因；二我执习气。由于我执熏习形成的种子，使人们有自、他之别；三有支习气。“有”是三有，即三界：欲界、色界、无色界。有支习气是招感三界果报的种子。

　　译文

　　护法认为：有漏、无漏种子各有二类：一是本有，自无始以来，第八识异熟识中，自然而有产生五蕴、十二处、十八界的功能差别。释迦牟尼佛根据这种情况，说有情众生自无始以来有种种“界”，如恶叉聚一样自然而有。其它的引证详见前述护月所引。这就是本性住种。二是始起，自无始以来，由于现行的一再熏习而有，释迦牟尼佛据此说有情众生之心，由于各染净事物熏习的缘故，使无量种子积集其中。各论也说染净种子是由于染净事物的熏习而生，这些种子称为习所成种。

　　如果只有“本有”种子，前七转识就不应当与阿赖耶识互为因缘。如《阿毗达磨经》所说：“各种事物摄藏于阿赖耶识之中，阿赖耶识也摄藏于各种事物之中。阿赖耶识与诸法更互为果性，也常为因性。”这一偈颂的意思是说：阿赖耶识与前七转识永远展转相生，互为因果。

　　《摄大乘论》说：“阿赖耶识与杂染诸法互为因缘，如灯柱与火焰展转相烧，又如一束束的芦苇，互相依靠而安住。只有阿赖耶识与杂染诸法互为因缘，其余的因缘是不存在的。”如果种子不是由于熏习而生，为什么前七转识与阿赖耶识互为因缘呢？

　　不是由于熏习而使种子增长，即可称为因缘，因为不能说善恶之业与异熟果的因缘，只是它的增上缘。而且，佛还多处教诲，有的种子是由于熏习而生，都与“唯本有”之说相违背。所以“唯本有”之说与因果正理及佛的教诲皆相违背。

　　如果只有“始起”，有为无漏之法即无因缘，不应当产生。有漏法不应当成为无漏法的种于，因为不能说无漏种子生有漏法。如果允许这种理论成立的话，诸佛又要产生有漏种子，善等之法应当成为不善等法的种子。

　　分别论者虽然这样说过：“心性本来是清净的，由于受到客尘烦恼的染污，才称为杂染。离开烦恼以后就可以转成无漏，所以无漏法并不是无因而生。”

　　这里所说的“心性”是什么意思呢？若说是空理真如的话，空并不是心之因，永恒的事物肯定不能成为诸法种子，因为常法之体前后没有转变。如果说是心的话，就应当同数论说“大”等一样，其相虽有转变，其体永远同一。恶性、无记性之心也应当是善，如果同意这种主张，就应当与信等善心所法相应。如果不同意这种主张，就应当是非善心体，此不善心等尚不名善，又怎能称为无漏法呢？既然是有漏善心称为杂染，如恶心等，其性并非无漏，所以不能成为无漏法之因，因为不能说善、恶等互为原因。如果有漏心性是无漏的话，无漏心性应当是有漏，因为在一性之中，其间的差别因缘就不存在了。

　　又，如果众生之心是无漏的话，众生位的无漏现行应当称为圣者。如果说众生之心，其性虽然无漏，其相有染，故不称无漏，就不会犯上述过错，则心（阿赖耶识）中储藏的种子也不会是无漏。你们的论为什么说有众生只得成就无漏种子呢？如果只有无漏种子，现行也应当是无漏，因为种子和现行的性质要相同。

　　然而《胜鬘经》说：心性的清净说明心空之理所显示的真如，因为真如是心的真实本性。或者说因为心体并非烦恼，所以称为其性本净，并非有漏心性是无漏，故称本净。因此应当相信，有的有情众生自无始以来有无漏种子，并不是由于熏习而生，而是自然而有，后至解脱分，由于修行熏习而使无漏种子增长，无漏法的生起以此为因，无漏法生起的时候，又经熏习形成种子。有漏法的种子，根据上述道理也应当知道。

　　佛的各种教诲当中，虽然讲到阿赖耶识中储藏的种子肯定有熏习，但没有肯定说一切种子都是由于熏习而生，哪能完全否定本有种子呢？然而，本有种子也是由于熏习而使其成熟，才能得到结果，所以内种肯定有熏习。其闻熏习并不是只有有漏法，听闻佛教正法也熏习本有无漏种子，使之展转增盛乃至产生出世之心，所以称为闻熏习。在闻熏习当中，其有漏性是修道所断，招感殊胜性的异熟，成为出世法的殊胜增上缘。无漏性不是所断除的对象，与出世之法正为因缘。这种无漏种的正因缘微细隐蔽，难以明了，有假借粗显有漏闻熏习性中，是无漏的殊胜增上缘，以方便善巧的方式说是出世的心种子。

　　依据烦恼障和所知障的存在程度建立种姓差别，以此显示无漏种子的有无。如果完全没有无漏种子，烦恼障和所知障永远不可灭除，这就立为非涅槃之法。如果只有声闻、缘觉二乘无漏种子，其所知障种子永远不能灭除，一部分立为声闻种姓，一部分立为独觉种姓。如果又有佛的无漏种子，烦恼障和所知障种子都可以永远灭除，这就立为如来种姓。所以由于无漏种子的有无，烦恼障和所知障有可断和不可断两种意思。然而，无漏种子微细隐蔽，难以了知，所以，以其具有的烦恼障和所知障显现种姓差别。不这样的话，其二障有何各别的原因，而说彼障有被除灭和不被除灭的区别呢？如果认为这种区别自然而有，为什么不承认无漏法的种子本有呢？如果无漏法的种子本来都没有，则诸圣道永远不能得生。应当由谁除灭烦恼、所知二障种子呢？而你们为什么又说依障建立种姓差别呢？既然是这样，圣道肯定不能产生，如果你们说现在不生，当来可生，这也肯定不合道理。

　　然而，佛的各种教诲到处都说有本有种子，这都与“新熏”之义相违背，所以只讲种子“始起”不符合佛教理论和佛的教诲。由此应知，有漏法和无漏法的种子各有本有、始起二类。

　　原典

　　有义种子各有二类：一者本有，谓无始来异熟识中，法尔而有生蕴、处、界功能差别。世尊依此说诸有情无始时来有种种界，如恶叉聚法尔而有。余所引证广说如初。此即名为本性住种。二者始起，谓无始来数数现行熏习而有，世尊依此说有情心染净诸法所熏习故，无量种子之所积集。诸论亦说染净种子由染净法熏习故生，此即名为习所成种。

　　若唯本有，转识。不应与阿赖耶为因缘性。如契经说：“诸法于识藏，识于法亦尔。更互为果性，亦常为因性。”此颂意言：阿赖耶识与诸转识于一切时展转相生，互为因果。

　　《摄大乘》（2）说：“阿赖耶识与杂染法互为因缘，如炷与焰展转生烧，又如束芦互相依住，唯依此二建立因缘，所余因缘不可得故。”（3）若诸种子不由熏生，如何转识与阿赖耶有因缘义？非熏令长可名因缘，勿善恶业与异熟果为因缘故。又诸圣教说有种子由熏习生，皆违彼义。故唯本有，理教相违。

　　若唯始起，有为无漏无因缘故，应不得生，有漏不应为无漏种，勿无漏种生有漏故。许应诸佛有漏复生，善等应为不善等种。

　　分别论者（4）虽作是说：“心性本净，客尘（5）烦恼所染污故，名为杂染。离烦恼时转成无漏，故无漏法非无因生。”

　　而心性言，彼说何义？若说空理，空非心因，常法定非诸法种子，以体前后无转变故。若即说心，应同数论，相虽转变，而体常一，恶、无记心又应是善。许则应与信（6）等相应，不许便应非善心体。尚不名善，况是无漏？有漏善心既称杂染，如恶心等，性非无漏，故不应与无漏为因，勿善、恶等互为因故。若有漏心性是无漏，应无漏心性是有漏，差别因缘不可得故。

　　又，异生心若是无漏，则异生位无漏现行应名圣者。若异生心，性虽无漏，而相有染，不名无漏，无斯过者，则心种子亦非无漏。何故汝论说有异生，唯得成就无漏种子？种子现行性相同故。

　　然契经说心性净者，说心空理所显真如，真如是心真实性故。或说心体非烦恼故，名性本净，非有漏心性是无漏，故名本净。由此应信有诸有情，无始时来有无漏种，不由熏习，法尔成就，后胜进位熏令增长，无漏法起以此为因，无漏起时复熏成种。有漏法种类此应知。

　　诸圣教中虽说内种定有熏习，而不定说一切种子皆熏故生，宁全拨无本有种子？然本有种亦由熏习令其增盛，方能得果，故说内种定有熏习。其闻熏习非唯有漏，闻正法时亦熏本有无漏种子，令渐增盛，展转乃至生出世心，故亦说此名闻熏习。闻熏习中有漏性者是修所断，感胜异熟为出世法胜增上缘。无漏性者非所断摄，与出世法正为因缘。此正因缘微隐难了，有寄虫显胜增上缘，方便说为出世心种。

　　依障建立种姓别者，意显无漏种子有无，谓若全无无漏种者，彼二障种永不可害，即立彼为非涅槃法。若唯有二乘无漏种者，彼所知障种永不可害，一分立为声闻种姓，一分立为独觉种姓。若亦有佛无漏种者，彼二障种俱可永害，即立彼为如来种姓。故由无漏种子有无，障有可断、不可断义。然无漏种微隐难知，故约彼障显姓差别。不尔，彼障有何别因而有可害、不可害者？若谓法尔有此障别，无漏法种宁不许然？若本全无无漏法种，则诸圣道永不得生。谁当能害二障种子，而说依障立种姓别？既彼圣道必无生义，说当可生亦定非理。

　　然诸圣教处处说有本有种子，皆违彼义。故唯始起，理教相违。由此应知诸法种子各有本有、始起二类。

　　注释

　　（1）转识：谓前七识以阿赖耶识为所依，缘色、声等诸境而转起，能转苦、乐、舍等三受，转变善、恶、无记等三性，故称七转识。即前七识。唯识宗把第八识阿赖耶识称为本识，把前七识称为转识。意谓前七识是由本识转生的末识。

　　（2）摄大乘：即无着的《摄大乘论》mahayanasamparigrahasastra，其内容是解释《大乘阿毗达磨经》（没汉译）的。有三个汉译本：一陈真谛译《摄大乘论》三卷；二北魏佛陀扇多译《摄大乘论》二卷；三唐玄奘译《摄大乘论本》三卷。有世亲、无性两家注释，世亲释是权威注释。

　　（3）语见《摄大乘论本》卷一：“复次，阿赖耶识与彼杂染诸法同时更互为因，云何可见？譬如明灯，焰柱生烧，同时更互。又如芦束互相依持，同时不倒。应观此中更互为因，道理亦尔。如阿赖耶识为杂染诸法因，杂染诸法亦为阿赖耶识因，唯就如是安立因缘，所余因缘不可得故。”（大正三一页一三四）

　　（4）分别论者：梵文vibhajyavadin的意译，音译毗婆阇缚地。其说有是有非，须加分别。持这种观点的是小乘佛教的大众部、一说部、说出世部、鸡胤部。

　　（5）客尘：常用来形容烦恼。烦恼并不是心性本来固有的，是由于对佛教理论迷惑不解而产生，所以称为“客”。因属染污心性，所以称为“尘”。

　　（6）信：梵文sraddha的意译，唯识宗善心所法之一，意谓对佛教义理的坚信不疑。

　　译文

　　然而，种子义简略来说有六种：一刹那灭，即有能生性的种子，其体必然是才生，没有间隙随即消灭，有殊胜功力，这才能够成为种子。此破永恒的无为法，因为常法没有转变，不可说有能生的作用。

　　二果俱有，意谓与所生现行果法俱时显现和合，这才能够成为种子。此破经量部等因果前后异时的主张，亦破上座部等心法因果肯定相离的主张。现行和种子异类，互不相违，于一身俱时现在，有能生的作用。并不像种子那样自类相生，前后相违，故不得俱时一身和合。因与果有俱和不俱两种，有俱者谓生现，不俱者生自类。虽有俱、不俱两种，而现在时有能生果法的因用，因为有自体。过去无因用，因体已灭。未来也无因用，因用未生，没有自体。依生现行果立种子名，为俱有。不依引生自类称为种子，所以只应当说与果俱有。

　　三恒随转，意谓要成长时，其性一类相续，至究竟位时，才能够成为种子。此破七转识，因为它们有变化有间断，与种子法不相应，这表明种子自类相生。

　　四性决定，意谓随顺因力，生善、恶等法的功能是肯定的，这才能够成为种子。此破说一切有部，他们主张善法等与恶、无记等为同类因，有因缘之义。

　　五待众缘，意谓需要其它条件的配合，功能殊胜，这才能够成为种子。此破外道主张自然而有之因，不需要其它条件的配合，永远顿生现行之果。或者此破说一切有部条件永远具有的主张。显示需要的条件并不是永远具有，所以种子并不是永远顿生现行之果。

　　六引自果，意谓色法种子只能引生色法现行果，心法种子只能引生心法现行果，这才能够成为种子。此破外道主张大自在天一因生万物之果，或破说一切有部等主张色、心等法互为因缘。只有阿赖耶识中具有这种功能差别，而且还要具有这六义，才能够成为种子，其余的不能成为种子。外种子如谷、麦等种，是识变现的，所以只能假立种子之名，并不是真实的种子。内、外种子，生近果、生正果名为生因。引远果、引残果，使之不致于立刻断绝，称为引因。

　　阿赖耶识中储藏的内种必须经过熏习才能生长，才能直接产生结果，这类内种是因缘性。外种的熏习或者是有，或者是无，是增上缘所产生的结果。必须以内种为其因缘，因为这是阿赖耶识共相种子所产生的结果。

　　依据什么意思立熏习之名呢？所熏、能熏各具四义，使种子生长，所以称为熏习。什么是所熏四义呢？一坚住性，从无始之始，直至究竟之终，一类之性，相续不断，能持习气，这就是所熏。前七转识及声、风等，性不坚住，所以不能成为所熏。二无记性，若法平等，无所违拒，能够容纳习气，这就是所熏。如果善、恶势力非常强盛，不能够容纳习气，所以不能成为所熏。由此可知，佛的第八净识，只是携带原来的旧有种子，并不是新近受熏。三可熏性，如果事物之体自在，不依他起，性非坚密，体是虚疏，能够接受习气，这就是所熏。心所法和无为法是依他起，体非自在，其性坚密，所以不是所熏。四与能熏共和合性，所熏和能熏的和合是相应的意思，所熏和能熏若处于同一时间同一处所，所熏之体非即能熏，也不相离，这就是所熏。经部师所说的前念识与后念识刹那前后，因为二者不相应，没有和合的意思，所以不是所熏。只有第八异熟识具此四义，能够成为所熏，心所法及余转识不能成为所熏。

　　什么是能熏四义呢？一有生灭，如果事物不是永恒的，能够发生作用，能够生长习气，这就是能熏。无为法前后没有变化，不能够生长作用，所以不是能熏。二有胜用，如果有生灭，势力增盛，能够引生习气，这就是能熏。第八异熟心、心所等，势力弱劣，所以不是能熏。三有增减，如有殊胜功用，可增可减，能够摄植习气，这就是能熏。佛果是圆满善法，无增无减，所以不是能熏。如果这是能熏的话，就不是圆满，因为诸佛就有胜劣功德多少的缘故。四与所熏和合而转，如果与所熏处于相同时间相同处所，既不相即，又不相离，这就是能熏。并不是前后刹那及与他身能熏自识，因为二者不和合的缘故，所以不是能熏。只有前七转识及其心所法有殊胜的势用，可增可减，具此四义，可以成为能熏。

　　这样，能熏识和所熏识，俱时而生，俱时而灭，熏习的意思可以成立。使所熏习的种子成长起来，就如花香熏胡麻一样，所以称为熏习。能熏之识等，从种子产生的时候起，就能够成为现行之因，又熏习形成新的种子。旧种子、现行、新种子三法展转相生，因果同时，如焰柱生火焰，火焰生燋炷一般。又如一束束的芦苇互相依赖而立。不像经部师那样因果异时，而是因果同时，从理论上来讲推不倒。能熏产生种子，种子又生起现行，就如俱有因得士用果一样。种子前后，自类相生，就如同类因引等流果一样。俱有因和同类因对于结果来说是因缘性，除此之外的事物都不是因缘，假设称为因缘，应当知道，这只能是假说。这就简略说明了一切种子之相。

　　原典

　　然种子义略有六种：一刹那灭，谓体才生，无间必灭，有胜功力方成种子。此遮常法（1），常无转变，不可说有能生用故。

　　二果俱有，谓与所生现行果法，俱现和合，方成种子。此遮前后及定相离（2）。现种异类，互不相违，一身俱时，有能生用，非如种子自类相生，前后相违，必不俱有。虽因与果有俱、不俱，而现在时可有因用，未生已灭，无自体故。依生现果立种子名，不依引生自类名种，故但应说与果俱有。

　　三恒随转，谓要长时一类相续至究竟位，方成种子。此遮转识，转易间断，与种子法不相应故。此显种子自类相生。

　　四性决定，谓随因力生善恶等功能决定，方成种子。此遮余部执异性因生异性果（3），有因缘义。

　　五待众缘，谓此要待自众缘合，功能殊胜，方成种子。此遮外道执自然因，不侍众缘恒顿生果。或遮余部缘恒非无，显所待缘非恒有性，故种于果非恒顿生。

　　六引自果，谓于别别色、心等果各各引生，方成种子。此遮外道执唯一因生一切果，或遮余部执色、心等互为因缘（4）。唯本识中功能差别具斯六义成种，非余。外谷、麦等识所变故，假立种名，非实种子。此种势力生近、正果，名曰生因。引远、残果，令不顿绝，即名引因。

　　内种必由熏习生长，亲能生果是因缘性。外种熏习或有或无，为增上缘办所生果。必以内种为彼因缘，是共相种所生果故。

　　依何等义立熏习名？所熏、能熏各具四义，令种生长，故名熏习。何等名为所熏四义？一坚住性，若法始终一类相续，能持习气，乃是所熏。此遮转识及声、风等，性不坚住，故非所熏。二无记性，若法平等，无所违逆，能容习气，乃是所熏。此遮善、染势力强盛，无所容纳，故非所熏。由此如来（5）第八净识，唯带旧种，非新受熏。三可熏性，若法自在，性非坚密，能受习气，乃是所熏。此遮心所及无为法，依他坚密，故非所熏。四与能熏共和合性，若与能熏同时同处，不即不离，乃是所熏。此遮他身刹那前后，无和合义，故非所熏。唯异熟识具此四义，可是所熏，非心所等。

　　何等名为能熏四义？一有生灭，若法非常，能有作用，生长习气，乃是能熏。此遮无为前后不变，无生长用，故非能熏。二有胜用，若有生灭，势力增盛，能引习气，乃是能熏。此遮异熟心、心所等，势力羸劣，故非能熏。三有增减，若有胜用，可增可减，摄植习气，乃是能熏。此遮佛果圆满善法，无增无减，故非能熏。彼若能熏，便非圆满，前后佛果应有胜劣。四与所熏和合而转，若与所熏同时同处，不即不离，乃是能熏。此遮他身刹那前后，无和合义，故非能熏。唯七转识及彼心所，有胜势用而增减者，具此四义，可是能熏。

　　如是能熏与所熏，识俱生俱灭，熏习义成。令所熏中种子生长，如熏苣蕂，故名熏习。能熏识等从种生时，即能为因，复熏成种。三法展转（6），因果同时，如炷生焰，焰生焦炷，亦如芦束更互相依，因果俱时，理不倾动。能熏生种，种起现行，如俱有因（7）得士用果（8）。种子前后自类相生，如同类因（9）引等流果（10）。此二于果是因缘性，除此余法皆非因缘，设名因缘应知假说。是谓略说一切种相。

　　注释

　　（1）此遮常法：此破数论外道，因为数论以永恒的“自性”和“神我”作为产生万物的原因。亦破小乘佛教大众部、一说部、说出世部、鸡胤部、化地部等以永恒的无为法为缘起的主张。

　　（2）此遮前后及定相离：此破经量部因果异时而有。亦破上座部，它主张心有二时，前灭后生，同在现在。也破外道大自在天一因生一切有情的主张。

　　（3）此遮余部执异性因生异性果：此破小乘佛教说一切有部等，他们主张善法等与恶、无记等为同类因，有因缘的意思。

　　（4）或遮余部执色、心等互为因缘：此破小乘佛教说一切有部等，他们主张色蕴是产生受、想、行、识四蕴的原因，受、想、行、识四蕴又是产生色蕴的原因。

　　（5）如来：梵文tathagata的意译，音译多陀阿伽陀、答塔葛达等。佛的十号之一，即佛之尊称。“如”为如实，即真如，是佛教的绝对真理。如来意谓乘真如实道而来，而成正觉。即遵循真如达到成佛的觉悟。

　　（6）三法展转：旧种子产生现行，现行熏习形成新的种子。一现二种三法同时，不同于经量部因果异时。

　　（7）俱有因：六因（能作因、俱有因、同类因、相应因、遍行因、异熟因）之一，意谓互为依存的条件，如三杖相依而得站立，三杖即互为俱有因。

　　（8）士用果：五果（异熟果、等流果、离系果、士用果、增上果）之一，亦称士夫果。“士”为士夫，即人。“用”为作用，即造作。士用果是人们利用工具造作出来的结果，也就是俱有因和相应因产生的结果。

　　（9）同类因：六因之一，亦称自分因、自种因。因与果的性质相同，其因称为同类因。（10）等流果：五果之一。“等流”意谓果的性质与因的性质相同，即同类因和遍行因所得的结果。

　　译文

　　阿赖耶识的行相所缘是什么呢？是不可知的执受、处、了。

　　“了”即了别，也就是行相，因为识以了别为其行相。“处”是处所，也就是器世间，因为器世间是各有情众生的所依之处。执受有二种，各有漏种子和眼、耳、鼻、舌、身五根。一切有漏善等诸法种子，是指相、名、分别的习气。有根身意谓各种净色根和扶尘根。种子和根身都由识所执受，并摄为自体，识与它们共同安危。执受和处所都是所缘。由于阿赖耶识的因缘之力，自体生起时，内变为种子和根身，外变为客观物质世界。阿赖耶识以其所变为自己的所缘，因其行相依仗它而得生起。

　　这里所说的“了”，意谓第八异熟识在自己的所缘上有了别的作用，这种了别作用由见分所摄。

　　然而有漏识自体产生的时候，都像所缘、能缘之相显现。由此应知，那种与心王相应的心、心所法也是这样。似所缘相称为相分，似能缘相称为见分。如果像安慧和小乘佛教正量部所说的那样，心法和心所法没有所缘之相，就应当是不能缘自己所缘的境。或者应当是每一人之心能缘一切外境，因为自境如其余外境一般，其余外境也如自境一般。如果心法和心所法没有能缘之相，应当是不起能缘作用，如虚空等一样，或者说虚空等也是能缘。所以心法和心所法必有能缘、所缘二相。如《厚严经》说：“一切只起觉知作用的识，所觉的东西都是不存在的。能觉知的见分和所觉知的相分，都是自然而有。”

　　主张有离识之外的所缘外境，说外境是所缘的对象，相分称为行相，见分称为事，因为这是心法和心所法的自体之相。心法和心所法同所依同所缘，俱依一根，俱缘一境，行相相似。“事”虽然是多种，其相各不相同，识、受、想等相各有区别的缘故。领悟到离识之外没有客观外境的人们，则说相分是所缘，见分称为行相。相分和见分所依止的自体称为事，即自证分。如果没有自证分，心法和心所法自身应当是不能忆念，因为对未曾得之境必不能回忆。心法与心所法共同所依之根，所缘之相相似，行相各有区别，因为了别、领纳等的作用各不相同。“事”虽然是多种，其相各不相同，因为识、受等的体有差别的缘故。然而心法和心所法一一产生时，从道理上进行推论各有三分，就因为有能量、所量、量果的区别，所以相分和见分一定要有所依的本体，如《集量论》的偈颂这样说：“似境之相分是所量，见分是能量，自证分是量果。能量、所量、量果的本体是一识，所以这三种的本体没有区别。”

　　又，如果对心法和心所法再仔细分别，应当有四分，有前述的三分，另有第四分证自证分。如果没有证自证分，谁能证明第三分自证分的存在呢？

　　既然同是心分，应当是都能证知。而且，如果没有证自证分，自证分应当是没有量果，可是事实上，各种能量肯定要有量果。不应当把见分称之为自证分的量果，因为见分有时候由非量所摄。因此，见分不能证知第三分自证分，因为证知自体一定要依靠现量。

　　在这四分当中，相分和见分是外缘外，自证分和证自证分是内缘内。相分只是所缘，见分、自证分和证自证分通能缘和所缘二种。见分只能缘相分，其量或者是非量，或者是现量，或者是比量。第三自证分能缘第二见分和第四证自证分，证自证分只能缘第三自证分，不能缘第二分见分，如果允许第二分见分得缘，就要犯重缘之过，因为没有缘彼之用。第三分自证分和第四分证自证分都是现量所摄。所以心法和心所法由相分、见分、自证分、证自证分合成，具有所缘和能缘，没有无穷之过，并非相即，亦非相离，唯识的道理由此而成立。所以《厚严经》的偈颂这样说：“众生之心有内、外二性，由于所取、能取的缠绕，见分有种种差别。”这首偈颂的意思是说，众生之心由内、外二性合成，都有所取、能取的缠缚，见分有种种差别，或者是非量，或者是现量，或者是比量，偈颂中说的“见”是见分。

　　这样的四分或摄持为三种，因为第四证自证分可以摄入自证分。或者摄持为二种，因为见分、自证分和证自证分都是能缘性，都属见分。这里所说的“见”是能缘的意思。或者摄持为一种，因为它们的本体没有区别，如《入楞伽经》的偈颂这样说：“由于内心的执著作用，好像是有客观外境在产生，人们所见的客观外境是不存在的，所以说唯心。”

　　这样，到处都说只有一心，这里所说的“一心”也包括心所法。所以识的行相就是了别，了别就是识的见分。

　　原典

　　此识行相（1），所缘云何？谓不可知执受、处、了。

　　了谓了别，即是行相，识以了别为行相故。处谓处所，即器世间，是诸有情所依处故。执受有二，谓诸种子及有根身（2）。诸种子者，谓诸相名分别习气。有根身者，谓诸色根及根依处。此二皆是识所执受（3），摄为自体，同安危故。执受及处，俱是所缘。阿赖耶识因缘力故，自体生时内变为种及有根身，外变为器。即以所变为自所缘，行相仗之而得起故。

　　此中了者，谓异熟识于自所缘有了别用，此了别用见分所摄。

　　然有漏识自体生时，皆似所缘、能缘相现，彼相应法应知亦尔。似所缘相说名相分，似能缘相说名见分。若心、心所无所缘相，应不能缘自所缘境。或应一一能缘一切，自境如余，余如自故。若心、心所无能缘相，应不能缘，如虚空等，或虚空等亦是能缘。故心、心所必有二相。如契经说：

　　一切唯有觉，所觉义皆无。

　　能觉所觉分，各自然而转。

　　执有离识所缘境者，彼说外境是所缘，相分名行相，见分名事（4），是心、心所自体相故。心与心所同所依缘，行相相似，事虽数等，而相各异，识、受、想等相各别故。达无离识所缘境者，则说相分是所缘，见分名行相，相、见所依自体名事，即自证分。此若无者，应不自忆心、心所法，如不曾更境，必不能忆故。心与心所同所依根，所缘相似，行相各别，了别、领纳等作用各异故。事虽数等，而相各异，识、受等体有差别故。然心、心所一一生时，以理推征各有三分：所量、能量、量果（5）别故，相、见必有所依体故。如《集量论》（6）伽他中说：

　　似境相所量，能取相自证，

　　即能量及果，此三体无别。

　　又，心、心所若细分别，应有四分，三分如前，复有第四证自证分。此若无者，谁证第三？心分既同，应皆证故。又自证分应无有果，诸能量者必有果故。不应见分是第三果，见分或时非量摄故。由此见分不证第三，证自体者必现量故。

　　此四分中前二是外，后二是内。初唯所缘，后三通二。谓第二分但缘第一，或量非量，或现或比。第三能缘第二第四，证自证分唯缘第三，非第二者，以无用故。第三第四皆现量摄。故心、心所四分合成，具所、能缘无无穷过，非即非离唯识理成。是故契经伽他中说：

　　众生心二性，内外一切分（7），

　　所取能取缠，见种种差别。

　　此颂意说众生心性二分合成，若内若外皆有所取、能取缠缚，见有种种，或量非量，或现或比，多分差别，此中见者是见分故。

　　如是四分或摄为三，第四摄入自证分故。或摄为二，后三俱是能缘性故，皆见分摄，此言见者是能缘义。或摄为一，体无别故，如《入楞伽》（8）伽他中说：

　　由自心执着，心似外境转，

　　彼所见非有，是故说唯心。

　　如是处处说唯一心，此一心言亦摄心所。故识行相即是了别，了别即是识之见分。

　　注释

　　（1）行相：心识各自固有的性能称为行相。《述记》卷三本说：“此解行相，识自体分以了别为行相故。行相见分也，类体亦然。相者体也，即为境相。行于境相名为行相。或相为相状，行境之相状名为行相。”（大正四三页三一五）

　　（2）有根身：即眼、耳、鼻、舌、身五根，身为身体，是总名。身中有根，名有根身。

　　（3）执受：执为摄义、持义。受为领义、觉义摄为自体，持使不坏。又共安危，能生苦、乐等受，名为执受。

　　（4）事：梵文artha的意译，与理相对，离因缘的无为法是理，因缘和合产生的有为法是事。

　　（5）所量、能量、量果：即相分、见分和自证分。如尺量布，布为所量，尺为能量，量得的结果为量果。

　　（6）集量论：梵文pramana－samuccaya的意译，佛教因明著作，古印度陈那著。唐义净曾于景云二年（公元七一一年）译为汉文，四卷。梵、汉本皆佚。现存金铠、信慧与宝持护、狮子胜两种藏译本。

　　（7）内外一切分：四分中相分和见分称为外，自证分和证自证分称为内。

　　（8）入楞伽：即北魏菩提流支译《入楞伽经》十卷。异译本有二：一南朝宋求那跋陀罗译《楞伽阿跋多罗宝经》四卷；二唐实叉难陀译《大乘入楞伽经》七卷。是唯识宗所依据的六经之一，主要内容是弘扬万法唯识的理论。

　　译文

　　所谓“处”，即第八异熟识由于共相种子的成熟之力，变似色、声、香、味、触等尘世之相，也就是地、水、火、风四大种和四大种的所造色法。虽然各有情众生所变不一，所变之相相似，其处所无异，如众多灯明共在一室，每一灯明都可充满屋室，好像是只有一盏灯一样。

　　是谁的异熟识变为此相呢？月藏认为，是一切有情众生的异熟识共同变化为此相，为什么呢？如《立世经》这样说：“由于一切有情众生之业的促进力，共同生起此相。”

　　难陀认为：如果是这样的话，诸佛和菩萨的异熟识应当变为尘世的杂秽土，各有情众生等的异熟识实际上应当变为三千界外及娑婆世界中如灵鹭那样洁净微妙的土地。又，诸“圣人”厌离欲界、色界，上生无色界，此后肯定不会下生欲界和色界，变为此杂秽土又有什么用途呢？

　　所以，现身所居界及此界当生者的本识变为现所居界及当生界，他们的异熟识变化为这个世界。佛经据少分推论一切，诸业相同者都共同变化。

　　护法认为：如果是这样的话，器世间将要破坏的时候，既没有现居者，也没有当生者，谁的异熟识变幻为这个世界呢？又，各有情众生厌离欲界、色界，生无色界，现无色身，预先变化为有色世界的国土又有什么用途呢？即使允许你宗如大众部所主张的那样，具有色身和无色身，二者粗细悬殊，不相依持，此变为彼，又有什么益处呢？然而，所变的杂秽之土为色身所依持所受用，所以，若于此身可以依持，可以受用，就可以变幻为彼器界。因此，假设生于三千界所依之处，其识也要变为此土。所以，尘世将要破坏或最初形成，虽然没有众生，尘世也应当现存。这里所说的是一切众生共同受用，如果是别受用，类此应知，因为鬼、人、天神等所见不同。

　　各种种子，是第八异熟识所摄持的一切有漏法的种子，因为种子是由本识所摄，所以是所缘。无漏法的种子虽然依附本识，但不属有漏，所以不是所缘。虽然不是所缘，而与本识不相脱离，像真如那样不违唯识之理。

　　所谓“有根身”，由于异熟识不共相种子的成熟之力，变似色根和根的依处，也就是地、水、火、风四大种和所造的色、声、香、味、触。当共相种子到了成熟而有力的时候，于他人的身处也变似那种色法，使之成为共变。不然的话，就没有受用他身之义。

　　安慧认为：也能变似他人的净色根，因为《辩中边论》说“就好像是自己、他人的眼、耳、鼻、舌、身五根在显现一样”。护法认为，只能是根在显现。

　　护法认为：只能变似依处（构成色根的物质），因为他人的净色根对于自己来说，并非所用。似自、他五根显现，只能说是自、他之识各自变幻，所以生上界或下界，或入般涅槃，剩余的尸体遗骸，仍可见其相续不断。

　　原典

　　所言处者，谓异熟识由共相种（1）成熟力故，变似色等器世间相，即外大种及所造色（2）。虽诸有情所变各别，而相相似，处所无异，如众灯明各遍似一。

　　谁异熟识变为此相？有义一切，所以者何？如契经说：“一切有情业增上力共所起故。”

　　有义：若尔，诸佛、菩萨应实变为此杂秽土，诸异生等应实变为他方此界诸净妙土（3）。又诸圣者厌离有色，生无色界，必不下生，变为此土，复何所用？是故现居及当生者，彼异熟识变为此界，经依少分说一切言。诸业同者，皆共变故。

　　有义：若尔，器将坏时，既无现居及当生者，谁异熟识变为此界？又诸异生厌离有色，生无色界，现无色身，预变为土，此复何用？设有色身与异地器，粗细悬隔，不相依持，此变为彼，亦何所益？然所变土本为色身依持受用，故若于身可有持用，便变为彼。由是设生他方自地，彼识亦得变为此土。故器世间将坏初成，虽无有情，而亦现有。此说一切共受用者，若别受用准此应知，鬼、人、天等所见异故。

　　诸种子者，谓异熟识所持一切有漏法种，此识性摄，故是所缘。无漏法种虽依附此识，而非此性摄，故非所缘。虽非所缘，而不相离，如真如性不违唯识。

　　有根身者，谓异熟识不共相种（4）成熟力故，变似色根及根依处，即内大种及所造色。有共相种成熟力故，于他身处亦变似彼。不尔，应无受用他义。

　　此中有义亦变似根，《辩中边》（5）说似自、他身五根现故。

　　有义：唯能变似依处，他根于己非所用故。似自、他身五根现者，说自、他识各自变义，故生他地或般涅槃，彼余尸骸犹见相续。

　　注释

　　（1）共相种：所生之果可使多人受用的种子，如山、河、大地等。

　　（2）外大种及所造色：本识中变为器世间外境的种子称为外大种，此称能造。客观物质（色法）称为所造

　　（3）他方此界诸净妙土：“他方”即三千界外，“此界”即娑婆世界。“此界诸净妙土”，如灵鹫峰等。

　　（4）不共相种：所生之果不共受用的种子，如眼、耳、鼻、舌、身五根。

　　（5）辩中边：即印度大乘瑜伽行派和中国唯识宗的重要经典之一《辩中边论》，古印度世亲造，唐玄奘译，三卷。异译本是陈真谛译《中边分别论》，二卷。

　　译文

　　前面已经讲过业力所变器世间外境、内身、界、地之别，如果是定力等所变的器世间、根身、界、地、自、他等问题，皆不决定。所变根身、器界多恒相续，少分间断。所变的声音、光线等存在的时间很短，因为它们是随顺因缘之力击发而起。简略来说，异熟识所变的外境，包括有漏种子、十色处和法处所摄的无见有对的实在色法。

　　为什么说异熟识不能变似心法、心所法等为所缘呢？有漏识的变幻，简略来说有二种：一是随其因缘势力而变；二是随顺六、七识的分别势力而变。第一种有实体用，第二种只是虚幻外境，并无体用。异熟识的变化，只随其因缘，所变色法等肯定有实体用。如果变为心法、心所法，就没有实体用，因为相分心等如化心，故不缘之。须七识等受用于境，并且从第八识的种子生。所变化的无为法等也没有实体用，所以第八识异熟识不缘心法等。到达无漏位的时候，由于与殊胜的智慧相应，虽然没有筹度取相分别但澄净的缘故，假设没有实体用，也会显现心等影、无为影等，如果不是这样的话，诸佛就没有一切智了。

　　所以在有漏位，这种异熟识只缘器界、根身和有漏种子，在欲界和色界缘这三种，在无色界中缘有漏种子，因为在无色界厌离物质的缘故。在这里没有业果之色，有定果色，与上述道理不相违背，所以异熟识也缘定果色为境。

　　“不可知”的意思是说，这种行相极其微细，难以了知。或者说，这种所缘内执受境（有漏种子和有根身）也很微细难知，非执受境的外器世间，量大难知，所以称为“不可知”。

　　小乘佛教的经量部和说一切有部问：为什么识取所缘境的行相难知呢？

　　论主回答说：如修灭尽定的时候不离身识，应当相信身识是有的。所以一定要承认在修灭尽定的时候有识，因仍属有情众生，像未入定前有心时一样。外道在修无想定而入无想等位之时，应当知道也是这样。

　　原典

　　前来且说业力所变外器、内身、界、地差别，若定等力（1）所变器、身、界、地、自、他，则不决定。所变身、器多恒相续，变声、光等（2）多分暂时，随现缘力击发起故。略说此识所变境者，谓有漏种、十有色处（3），及堕法处所现实色（4）。

　　何故此识不能变似心、心所等为所缘耶？有漏识变略有二种：一随因缘势力故变，二随分别势力故变。初必有用，后但为境。异熟识变但随因缘，所变色等必有实用。若变心等，便无实用，相分心等不能缘故，须彼实用别从此生。变无为等亦无实用，故异熟识不缘心等。至无漏位胜慧相应，虽无分别，而澄净故。设无实用亦现彼影，不尔，诸佛应非遍智。

　　故有漏位此异熟识但缘器、身及有漏种，在欲、色界具三所缘，无色界中缘有漏种，厌离色故。无业果色，有定果色，于理无违，彼识亦缘此色为境。

　　不可知者，谓此行相极微细故，难可了知。或此所缘内执受境亦微细故，外器世间量难测故，名不可知。

　　云何是识取所缘境行相难知？

　　如灭定中不离身识，应信为有。然必应许灭定有识，有情摄故，如有心时。无想等位（5）当知亦尔。

　　注释

　　（1）定等力：此中省略通力、善法力、大愿力、善法力。

　　（2）声、光等：此中省略花色、花香等。

　　（3）十有色处：包括眼、耳、鼻、舌、身五根和色、声、香、味、触五尘。

　　（4）法处所现实色：十二处之一，意根所对之境，总名法处。法处所现色共有五种：㈠极略色。分析眼、耳、鼻、舌、身和色、声、香、味、触等至极微；　㈡极迥色。分析虚空、青、黄等显色至极微；㈢受所引色。即无表色，由于受戒而引发于身中之色；㈣遍计所执色。人们普遍错误认为的实有色法；㈤定所生的自在色。由于禅定的殊胜功力，使一切色法变现自在。

　　（5）无想等位：此中省略无心、闷绝、睡眠诸位。

您可能喜欢：