悲华经白话文

佛经译文 | 作者：光亮 [投稿]

悲华经白话文·卷第一

　　转法轮品第一

　　两千五百多年的一天清晨，阿难尊者高登法座，环视了汇聚一堂的广大僧众，整个法堂鸦雀无声，他徐徐开口讲出了：“我是亲自听到佛陀是这样说的。”

　　有一段时间，佛陀住在王舍城耆阇崛山中与六万二千多位阿罗汉聚在一起。这些阿罗汉都已成功登陆涅槃彼岸，心中再也不会生起任何烦恼，得大自在。本性和智慧都已经得到解脱。只有阿难一人还处在学人地位，还没有证得阿罗汉果位。

　　在场的还有以弥勒菩萨为上首的大菩萨共有四百四十万人，这些大菩萨都已经在成佛路上再也不会退转了。他们通晓一切陀罗尼法门，对世间万法都洞悉一切本质，在忍辱和禅定方面都已经达到相当的高度。

　　当时，还有大梵天王带着数不清的梵天天子与他化自在天的天主及其眷属四百万人也都来到法会现场。来到法会现场的还有：兜率天天主及其眷属三百五十万人，夜摩天天主及其眷属三百五十万人，忉利天天主释提桓因及其眷属四百万人，毗沙门天王率领的夜叉鬼神十万人，毗楼勒天王率领的部众一千人，毗楼勒叉天王率领的龙眷属一千人，提头赖吒天王率领的一千名乾闼婆眷属。难陀龙王、婆难陀龙王俩兄弟率领的一千眷属等等天龙八部。这些天龙八部都已经发愿求证无上菩提，成就佛位，在布施、持戒、忍辱、精进、禅定和般若这六度波罗蜜中都已在进行中。

　　当时，前来的求法的眷属恭敬围绕在世尊周围，平心静气地恭听世尊的讲经说法。

　　忽然，弥勒菩萨、无痴见菩萨、水天菩萨、师子意菩萨、日光菩萨等上首大菩萨摩诃萨一万人站起身来，面向东南方袒露右肩，右膝跪地，欢欢喜喜合掌恭敬遥望东南方说到：“纳摩莲花尊佛。纳摩莲花尊佛。稀有。世尊。证得无上正等正觉不久就示现种种无量无边的神通变化，令无量无边亿亿万万的众生得种善根，与成佛路上不再退转。”

　　就在这与会大众惊奇万分，互欲觉疑的时候，有一位名叫宝日光明的大菩萨站起身来，偏袒右肩右膝跪在地上，恭恭敬敬地合掌请教世尊：“世尊。弥勒菩萨、无痴见菩萨、水天菩萨、师子意菩萨、日光菩萨等上首大菩萨摩诃萨一万人他们为什么会有如此的举动呢？世尊。那莲华尊佛离我们这里有多远呢？他功德圆满成就佛位已经有多久了？他成佛的国土叫什么名字呢？他的佛土是用什么来庄严佛世界的呢？那莲华尊佛在十方法界示现的种种无量神通变化为什么有菩萨能够一睹风采而我却看不到呢？”

　　释迦牟尼佛告诉宝日光明菩萨：“很好。很好。你所问的问题，是珍宝的体现，是贤善的表现，也是善辩的表现，也是你善于向佛提问的表现。你之所以向如来提出这个问题，是想教化无量万亿的众生令种善根，欲显现莲华尊佛的世界之种种庄严。好啊。我现在就为你以及当前和未来的众生简单介绍一下莲花尊佛摄受的佛国情况。你们要认真思量，切莫忘怀。”

　　宝日光明菩萨以及在场的所有人等都平心静气，欢欢喜喜恭恭敬敬期待世尊的开示。

　　佛微启金口，温和深厚的梵音徐徐而出：“在我们现在的娑婆世界的东南方过一亿百千个佛世界有一个佛世界名叫莲华世界。那莲华世界被千百万亿种种名贵的珍宝所庄严。那世界里被各式各样的名贵花卉和散发的觉妙香气所充满。山上种类繁多的各种宝树布满了像琉璃一样的大地。那莲华世界里的人民都是为了追求无上正等正觉而发无上菩提之心的菩萨。在那世界里，处处都可以听闻到佛陀的讲经说法。那里的大地非常柔软，好比是天人身上的天衣。走在大地之上自然陷入四寸，脚一取出大地自然平整且生出种种莲花。那由金银珠宝等七种珍宝合成的宝树高达一万四千多米高，那些宝树自然而然长出袈裟，树上的鸟儿鸣唱的声音都是佛法，在风中飘逸的树叶相互摩擦发出的声音，比我们娑婆世界天上的音乐还要好听。那些树根流出的树脂散发的香味远远胜过我们娑婆世界天界所有香料的香味，那香气在千万里以外的地方都能够闻到。在树的上方有许许多多的悬天楼阁，那些楼阁都是用金银珠宝等七种材料建构而成，那些七宝楼观高二十万米，长宽各有五万多米。周围的栏杆也都是用七宝为材料来做成的。那楼的四周被大池水所围绕，那池水的周遭也都是七宝所造成，那清澈见底的具八功德水中布满了许许多多美艳无比的优钵罗花拘物头、波头摩花、芬陀利花和各式各样的莲华。每当黄昏时分，就有许许多多的菩萨走到那莲花座上禅定，享受那入定的喜悦。到了第二天清晨，四面吹来的香风轻轻地吹拂在那些正在禅定的菩萨们身上，随着那风的来临，有些花开得更加鲜艳，有些花瓣随着香风在空中曼舞，最后轻飘飘地洒落在地上。那些出定的菩萨们下得莲台，又走到那七宝构成的宝座上跌跏趺坐，用心聆听虚空中传来的佛陀的讲经说法。”

　　在那楼观的周围，有许许多多用檀香木和紫金建造的园林，那园林之中美轮美奂，世间稀有，都是用稀有难逢的珍宝、水晶和夜明珠造成而成。无论是白天黑夜，散发出的美景用言语是难以形容的。

　　莲华尊佛以本身发出的光明和合了其他的任何光明来照耀莲华世界，使得莲华世界更多时候见不到太阳和月亮，也就没有昼夜时分的交替。只能以查看花的开敷和鸟的活动来区分昼夜。

　　在那莲华世界里，有许许多多的宝山之上有水晶建造的华丽无比的上好平台，那平台高六十由旬，长宽各二十由旬，那平台上有一张用七宝建造的大床，那床上都坐着一位一生补处的大菩萨在听佛陀的讲经说法。

　　那莲华世界有一棵名叫因陀罗的菩提树，高三千由旬，树的直径是五百由旬，那枝叶覆盖面达到了一千由旬。那菩提树下有水晶为茎高达五百由旬的莲花，那朵朵莲花的下面各有亿亿万万多高达五由旬的金叶，玛瑙为和其他七种宝物构成的花瓣高达十由旬，直径达七由旬。那莲华如来坐在那其中最大的一座莲台之上于昨夜功德圆满，终于证得无上正等正觉，成就佛位了。当时，在莲华尊佛所坐的莲台周围，有许许多多的大菩萨各自坐在相应的莲台上，都亲眼目睹了莲华尊佛示现种种神通变化广作佛事度化众生的场景。

　　当释迦牟尼如来开示完毕，那宝日光明大菩萨又请教到：“世尊。那莲华尊佛是以什么相貌来示现种种神通变化来作佛事的呢？想请您为我们开示。”

　　佛陀告诉宝日光明大菩萨：“莲华尊佛于昨夜证得无上正等正觉，成就佛位之后，他的身体忽然放大高到梵天之中，头顶和浑身毛孔放射出六十亿种光明，那光明照射到十方不可计算的诸佛世界，那些佛世界的菩萨们看不到莲华世界的大小铁围山以及其他一些山丘，只能够看到莲华尊佛发出的佛光以及莲华尊佛为那些世界的大菩萨授记成佛的种种场面。有些大菩萨得到种种陀罗尼，有的大菩萨成就了忍辱三昧，有的大菩萨即时去到兜率天成为一生补处的当来下生未来佛。那些大菩萨身体发出的光都被莲华尊佛发出的佛光所掩盖，他们都恭敬合掌瞻仰佛陀那三十二相和八十种次第庄严的尊颜，也见到莲华世界中的种种庄严心生欢喜。数不清的诸佛世界中那些大菩萨见状纷纷离开本土以自身的神通力系数去到莲华世界拜见莲华尊佛，他们礼拜、右绕、供养、赞叹莲华尊佛之后，莲华尊佛的舌头延伸到了四天之下，而那四天之下的所有众生浑然不觉。莲华尊佛示现广舌神通之后恢复如初。”

　　莲华尊佛示现神通之后就为来到这莲华世界的各方菩萨讲经说法，令当时到访的无量无边众生得到莫大的利益和快乐。为怜悯那些还沉沦生死苦海的众生，这些大菩萨都再发无上菩提之心。

　　陀罗尼品第二

　　宝日光明菩萨又请教佛陀道：“世尊。那莲华世界能够听到什么样的法音呢？那里的大菩萨又是如何成就一心而修行佛道的呢？”

　　佛陀告诉宝日光明菩萨和在场仔细聆听的圣众：“那莲华世界里，常常听闻到佛音，法音，僧音，情欲寂灭之音，诸法本无音，六度波罗蜜之音，力无畏音，六神通音，无所作音，无生灭音，微妙寂静音，因寂静音，缘寂静音，大慈大悲无生法忍授记之音等等等等法音。在那莲华世界修行的大菩萨们都经常听到如是正法传播之音。”

　　“那莲华世界里无论是已经生到的，还是未来即将生到那里的大菩萨们无一例外都具足三十二相，身体发出的光明都能够一由旬之外。在证得无上正等正觉的修行路上再也不会堕入三恶道了。那些大菩萨们都已经成就大慈心、大悲心、柔软心、无爱浊心、调伏心、寂静心、忍辱心、禅定心、清净心、无障碍心、无垢心、无污心、真实心、喜法心、欲令众生断烦恼心、如地心、离一切世俗言语心、爱乐圣法心、求善法心、离我心、离生老病死寂灭心、烧诸烦恼心、解一切缚寂灭心、于一切法得不动心。同时，那些大菩萨也都具备了专心力、得发起力、得缘力、得愿力、得无诤力、得观一切法力、得诸善根力、得诸三昧力、得多闻力、得持戒力、得大舍力、得忍辱力、得精进力、得禅定力、得智慧力、得寂静力、得思惟力、得诸通力、得念力、得菩提力、得坏一切魔力、得摧伏一切外道力、得坏一切诸烦恼力等诸多能力。无论是现在已经在的，还是未来即将往生到莲华世界的大菩萨，他们都已经供养过数不清的十方诸佛，并在诸佛目前广种一切善根。那些大菩萨都以禅为为食，精神世界快乐的程度跟梵天一般，他们不会去食用任何有形的食物。所作所为无有不善，也没有女性的存在。至于那些痛苦的感受，爱和恨的心念以及尤其而产生的种种烦恼，也包括有我，或者是我的种种心念所产生的种种烦恼和三恶道等等诸多产生烦恼和痛苦的根源都没有，甚至是都没有听说过诸如此类的话题。那莲华世界既没有黑暗和臭秽之处，也没有什么荆棘山陵堆阜土沙砾石之类让人感到不悦的景象。至于须弥山、大海、大小铁围山中间的幽冥之处，也没有任何自然灾害和能够产生痛苦和烦恼的根源。那莲华世界的光源都是来自佛陀和其他菩萨发出的身光。莲华世界里有一种鸟名叫善果，他鸣叫的音声都是宣扬佛陀所传承的正法。”

　　宝日光明菩萨又好奇的问道：“世尊。那莲华世界有多大？那莲华尊佛驻世多久？讲经说法的时间又是多长？示灭之后正法又能够保持多久？那里的菩萨们又在什么时候能够往生到莲华世界里？有没有大菩萨从遥远的佛国世界去拜见莲华尊佛？他们也供养那里的僧团吗？那莲华尊佛未成就之前那世界又叫什么名字呢？那世界的过去佛灭度几时莲华尊佛才成就的呢？为什么那莲华尊佛在无量无边的佛世界里示现种种神通却是有些菩萨能够看到，而有些菩萨却感觉不到呢？”

　　佛告诉宝日光明菩萨：“好比是我们这个世界的须弥山王，高十六万八千由旬，长宽各八万四千由旬，有人以神通力将须弥山王击为如芥子一般大的齑粉。那齑粉的数量初佛陀外无人能够知晓那些齑粉的数目。那一芥子为莲华世界的一个四天下，而这所有的齑粉数完也无法算尽莲华世界的所有四天下。那莲华世界里的大菩萨们的数目跟西方极乐世界数目是一样的多。那莲华尊佛的寿命和讲经说法的时间都是三十中劫，他灭度以后正法驻世的时间是十中劫。那些已经往生到和即将往生到莲华世界的各位菩萨们的寿命都是四十中劫。在莲华尊佛未成就之前，那世界的名字叫旃檀，清净庄严的程度是无法与现在相提并论的。也没有像今天那样多的清净大菩萨在那里。旃檀世界的过去佛名号是日月尊如来，同时也具足应供、正遍知、明行足、善逝、世间解、无上士、调御丈夫、天人师、佛陀、世尊这十种德行。那日月尊佛说法三十中劫。临到快要灭度时有许许多多的大菩萨因愿力的原因去到了他方世界。其余留下来的菩萨都在想：‘今夜半夜时分日月尊佛就要涅槃。佛陀灭度以后我们当在十中劫内护持正法。哪位大菩萨能够在正法灭尽以后证得无上正等正觉，成就佛位呢？’当时有一位大菩萨名叫虚空印大菩萨得到日月尊佛的授记将于十中劫后成就佛位，名号莲华尊如来。日月尊佛给虚空印菩萨授记完毕，又传承了诸多密印法要。就在当夜半夜时分进入到涅磐境界。刚才你们看到弥勒菩萨等诸多菩萨礼拜称名念诵就是莲华尊佛刚刚证得无上正等正觉，成就佛位，示现种种神足变化的时候。”