维摩诘所说经白话解序

维摩诘经 | [投稿]

维摩诘所说经白话解

(一名不可思议解脱)

姚秦三藏鸠摩罗什译

序

维摩诘所说经传译到中国,始于东汉。

本白话解以后秦天竺僧鳩摩罗什于公元四O六年口译、僧肇笔录并集注的十卷本为蓝本。此译本文字流畅易读,加之僧肇熟习儒道,故经中可见儒道思想融入佛经之痕迹,因而甚为秦汉以降士大夫所钟爱。

维摩诘是与释迦牟尼同时代的在家居士,精通大乘法,有不可思议的神通力。

经文像讲故事一样,叙述维摩诘超凡的功德和无碍的辩才,让人们在听优美的故事中接受大乘深法。

译者简介

僧肇序载:罗什译经时,一言三复,陶冶精求,务存圣意。其文约义诣,其旨婉而彰。微远之言,于兹显然。

鸠摩罗什(梵语 Kumārajīva )(公元 344 ～ 413 年),音译为鸠摩罗耆婆,又作鸠摩罗什婆,简称罗什。其父名鸠摩罗炎,母名耆婆,属父母名字的合称,汉语的意思为“童寿”。罗什是东晋时后秦高僧,著名的佛经翻译家。与真谛(499—569)、玄奘(602～664)、并称为中国佛教三大翻译家。另说还有义净(700—711)(又说为不空(743—774))并称为四大译经师。

原籍天竺,生于西域龟兹国(今新疆库车县)。幼年出家,初学小乘,后遍习大乘,尤善般若,并精通汉语文,曾游学天竺诸国,遍访名师大德,深究妙义。他年少精进,又博闻强记,于是备受瞩目和赞叹。

在东晋后秦弘始三年(公元401年),姚兴派人迎至长安(今陕西西安西北)从事译经,成为我国一大译经家。率弟子僧肇等八百余人,译出《摩诃般若》、《妙法莲华》、《维摩诘》、《阿弥陀》、《金刚》等经和《中》、《百》、《十二门》和《大智度》等论,共七十四部,三百八十四卷。

由于译文非常简洁晓畅,妙义自然诠显无碍,所以深受众人的喜爱,而广为流传,对于佛教的发展,有很大贡献。所介绍之中观宗学说,为后世三论宗之渊源。佛教成实师、天台宗,均由其所译经论而创立。

著名弟子有道生、僧肇、道融、僧叡,时称“四圣”。

内容提要

经文共十四品。

一、佛国品讲长者子宝积带领五百长者子,人手一顶宝盖,来参拜供养释迦牟尼佛,佛以神通力把五百宝盖合成一大盖,在其中示现无比庄严的佛国净土。引出一个结论,不论何方国土,以佛的智慧观察,都是净土。正是,世间无烦恼,庸人自扰之。

二、方便品讲维摩诘行方便法门,示现自身有病。上至国王,下至百姓,都来探问。维摩诘给所有来问疾的人,随起根智应机说法,从世间法说到出世间法,从小乘说到大乘。

三、弟子品借释迦牟尼十大弟子的口讲维摩诘的智慧辩才,同时揭露小乘的流弊,阐发大乘的精神。以大乘的观点讲述坐禅、随缘、不二、离文字相、离生灭、无相、离垢、真出家、方便等法门。

四、菩萨品借弥勒、光严、持世、善德等菩萨之口,更进一步表彰维摩诘的功德,同时阐发了菩提、、道场、法乐、法施、的真实义。

五、文殊师利问疾品,以文殊师利与维摩诘两位大士生动而又奥妙的对话阐发菩萨与众生同病、如何调伏众生心、何谓缚、何谓解等菩萨行的根本观点。

六、不思议品叙述了维摩诘借师子座的神通变化,阐发无上正等正觉菩提法的不可思议解脱法门。