法句经译文

法句经 | 作者:法增比丘 [投稿]

罗汉品第十五

  罗汉品者,言真人性脱欲无着,心不渝变。

  罗汉品大意是讲,真人之性脱离了欲望的纠缠,无所粘着滞碍,心意坚定不易改变。

  〔一〕去离忧患,脱于一切,缚结已解,冶而无煗。

  译文:摆脱忧患的缠绕,从一切世俗的束缚中解脱出来,各种人生捆缚纥繨已经解开,心中冷静而无烦恼。

  〔二〕心净得念,无所贪乐,已度痴渊,如鸠弃池。

  译文:心灵净洁便可获得正等念头,不再有所贪恋有所欢乐:已经度脱痴意之深渊,犹如大雁舍弃了栖留的池塘在蓝天自由飞翔。

  〔三〕量腹而食,无所藏积;心空无想,度众行地;如空中鸟,远逝无碍。

  译文:每次吃饭以肚饱为准,无须积攒贮藏食粮;心中空空无所思想,救度了众人行走的大地,犹如空中飞翔之鸟,远走高飞没有阻碍。

  〔四〕世间习尽,不复仰食;虚心无患,已致脱处;譬如飞鸟,暂下辄逝。

  译文:尘世的种种习性已摆脱殆尽,不再到处仰面乞食;虚怀心胸没有祸患,已经达到超脱的境界,犹如飞鸟一般,偶尔栖歇凡世,立即就飞离地面高飞远逝。

  〔五〕制根从正,如马调御;舍憍慢习,为天所敬。

  译文:制伏根性使之顺从端正,就像马被调教便于驾驭:舍弃了骄傲堕慢的习性,就连老天也尊敬此等之人。

  〔六〕不怒如地,不动如山,真人无垢,生死世绝。

  译文:犹如大地忍辱负重沉默不怒,就像大山沉稳坚固不被动摇:真人没有任何污垢,也不再坠入轮回道中。

  〔七〕心已休息,言行亦止。从正解脱,寂然归灭。

  译文:心念已经无相亦无妄念,言行亦复无差错:顺从正道得解脱,安安静静归于涅槃。

  〔八〕弃欲无着,缺三界障,望意已绝,是谓上人。

  译文:抛弃欲望无所粘着,没有三界的种种魔障:各种奢求之意已经断绝,这样便是上德之人。

  〔九〕在聚在野,平地高岸,应真所过,莫不蒙祐。

  译文:或在人群或在野外,或处平地或处高岸,符合真谛的教诲,所过之处,皆受保祐。

  〔十〕彼乐空闲,众人不能。快哉无望,无所欲求!

  译文:阿罗汉者乐空寂,凡庸之人则不能。真正的快乐呀,没有欲望,没有任何欲求!

述千品第十六

  述千品者,示学者径多而不要,不如约明。

  述千品的大意是讲:学习佛法的途径很多,如若不得要领,不如以简约为最高的追求。

  〔一〕虽诵千言,句义不正;不如一要,闻可减意。

  译文:即使诵读了千言万句经典,如果不了解其真正意义,不如诵读一句符合佛法精神之言,一闻此言即可熄灭各种恶念。

  〔二〕虽诵千章,不义何益?不如一义,闻行可度。

  译文:即使诵读千章,不符佛法教义又有什么益处?不如只诵读一句符合佛法教义之言,阻此言语实践后便可了脱世间之苦。

  〔三〕虽多诵经,不解何益?解一法句,行可得道。

  译文:即使诵读很多经文,若不理解又有何益?理解了一句符合佛法教义之言,便可获得了脱尘世之苦的方法。

  〔四〕千千为敞,一夫胜之;未若自胜,为战中上。

  译文:一人能胜百万敌人,未来雄杰;不如自我战胜自我,这种战胜自己的战斗方为上乘之韬略。

  〔五〕自胜最贤,故曰人雄。护意调身,自损至终。

  译文:自己战胜自己最为贤德,所以称赞此等之人为人中之雄:守护意念调控身心,自我减少各种意欲直至生命终结。

  〔六〕虽曰尊天,神魔梵释,皆莫能胜,自胜之人。

  译文:即使天为至尊,再加上伟大的神魔梵释诸神;这些伟大的力量都不能战胜那自己战胜自己之人。

  〔七〕月千反祠,终身不辍;不如须臾,一心念法。一念道福,胜彼终身。

  译文:每月千次地往返于祠庙之中,而且终身从不间断祈祷神灵:但都不如片刻专心,奉事佛法;只要将心念紧系在大道和福德的准则之上,胜过那些终身在祠庙中祈祷神灵之人。

  〔八〕虽终百岁,奉事火祠;不如须臾,供养三尊。一供养福,胜彼百千。

  译文:即使终身百岁,朝朝供奉火神,但都不如片刻专心,供养佛法僧三种至尊。一旦供养佛法僧即可得福,胜过供养火神的千倍功效。

  〔九〕祭神以求福,从后观其报;四分未望一,不如礼贤者。

  译文:祭祀神灵希求幸福,从其后来的果报来看,四分之求未得一分之报,不如礼遇贤德之信。

  〔十〕能善行礼节,常敬长老者;四福自然增,色力寿而安。

  译文:能够以善为念行动皆合礼节,经常敬重长老之人:四种幸福自然增加,身体健康力壮长寿平安。

  〔十一〕若人寿百岁,远正不持戒;不如生一日,守戎正意禅。

  译文:假若人活百岁,远离正道不持戒律:不如只活一日,坚守戒律端正意念进入禅定。

  〔十二〕若人寿百岁,邪伪无有智;不如生一日,一心学正智。

  译文:假若人活百岁,邪僻虚伪没有正智;不如只活一日,一心三思学习端正之智。

  〔十三〕若人寿百岁,懈怠不精进;不如生一日,勉力行精进。

  译文:假若人活百岁,懈怠心志不求上进;不如只活一日,勉励努力精进于佛法教义。

  〔十四〕若人寿百岁,不知成败事;不如生一日,见微知所忌。

  译文:假若人活百岁,不知道世事何为成功何为失败:不如只活一日,看见败事微妙之征兆便知禁忌。

  〔十五〕若人寿百岁,不见甘露道;不如生一日,服行甘露味。

  译文:假若人活百岁,不见美如甘露的大道:不如只活一日,体味实践美如甘露的大道之味。

  〔十六〕若人寿百岁,不知大道义;不如生一日,学惟佛法要。

  译文:假若人活百岁,不知道大道之精义;不如只活一日,学习佛法的精要之义。

广大佛友阅读文章时如发现错别字或者其他语法错误,欢迎指正,以利弘法,你们的支持是我们进步的最好动力。反馈|投稿
热文推荐
精华文章
热门推荐
网站推荐
最新推荐
愿所有弘法功德回向

赞助、流通、见闻、随喜者、及皆悉回向尽法界、虚空界一切众生,依佛菩萨威德力、弘法功德力,普愿消除一切罪障,福慧具足,常得安乐,无绪病苦。欲行恶法,皆悉不成。所修善业,皆速成就。关闭一切诸恶趣门,开示人生涅槃正路。家门清吉,身心安康,先亡祖妣,历劫怨亲,俱蒙佛慈,获本妙心。兵戈永息,礼让兴行,人民安乐,天下太平。四恩总报,三有齐资,今生来世脱离一切外道天魔之缠缚,生生世世永离恶道,离一切苦得究竟乐,得遇佛菩萨、正法、清净善知识,临终无一切障碍而往生有缘之佛净土,同证究竟圆满之佛果。

版权归原影音公司所有,若侵犯你的权益,请通知我们,我们会及时删除侵权内容!

华人学佛网  Copy Rights Reserved @2020 技术问题联络电邮:cnbuddhist@hotmail.com