法句经译文

法句经 | 作者:法增比丘 [投稿]

奉持品第二十七

  奉持品者,解说道义,法贵德行,不用贪侈。

  奉持品的大意是解说大道之精义,告诉人们学习佛法之人要重视品德,不要贪婪奢侈。

  〔一〕好经道者,不竞于利。有利无利,无欲不惑。

  译文:爱好佛法之人,不与他人竞夺利益:不在乎有利还是无利,因为无欲故尔不惑。

  〔二〕常愍好学,正心以行,权怀宝慧,是谓为道。

  译文:常常努力地学习佛法,端正心念从事修行:怀抱佛教出世的最高智慧,这便称之为修行佛道。

  〔三〕所谓智者,不必辩言;无恐无惧,守善为智。

  译文:所谓智慧之人,不必以辩才显示能力;无有恐怖没有畏惧之事之物,坚守善的律令便是智慧之人。

  〔四〕奉持法者,不以多言;虽素少闻,身依法行;守道不忘,可谓奉法。

  译文:奉持佛法之人,不以多言著称;即使平常很少闻听佛法之言,只要身心依照佛法修行即可:坚守佛道永远不忘,这样便可以叫着奉持佛法。

  〔五〕所谓长老,不必年耆;形熟发白,蠢愚而已。

  译文:我们所说的长老,不必定是年长之人;如若只是外表成熟头发花白而缺乏智慧,这种老者只是愚蠢的匹夫而已。

  〔六〕谓怀谛法,顺调慈仁;明达清洁,是为长老。

  译文:我们只是称呼那些胸怀真谛佛法,行慈为仁心调顺,明智通达心清净之人为长老。

  〔七〕所谓端正,非色如华;悭嫉虚饰,言行有违。

  译文:我们所讲的端正,并不是外表美如华容;如果内心悭吝嫉妒外表虚华矫饰,其言其行必然有违佛法。

  〔八〕谓能舍恶,根原已断,慧面无恚,是谓端正。

  译文:我们是说能够舍弃恶念,痴瞋贪根已斩断,智慧并且无愤恨,此等之人谓端正。

  〔九〕所谓沙门,非必除发;妄语食取,有欲如凡。

  译文:我们所说的沙门,并不一定是指那些剃发之辈;虽然剃发,却随便胡说贪婪摄取,心存欲望如同庸凡之人亦非沙门。

  〔十〕谓能止恶,恢廓弘道,息心灭意,是为沙门。

  译文:我们是指能够止住心中恶念,恢宏廓大正道,停息心中杂念灭除诸多意欲之人,这等人才是真正的沙门。

  〔十一〕所谓比丘,非时乞食;邪行望彼,称名而已。

  译文:我们所认为的比丘,并不是指那些按时乞讨之辈;如若此辈行为邪僻,那么便仅仅是拥有比丘的空名而已。

  〔十二〕谓舍罪福,净修梵行,慧能破恶,是为比丘。

  译文:〔我们〕是指能够舍弃罪恶与福报,净心修清净之行,智慧有力破除恶念,这便是真正的比丘。

  〔十三〕所谓仁明,非口不言;用心不净,外顺而已。

  译文:我们所说的仁慈明达,并不是指口不言语;如若内心并不清净,那仅是外表和顺而已。

  〔十四〕谓心无为,内行清虚,此彼寂灭,是为仁明。

  译文:我们是指心念无为之道,内思出离意清虚,六根清净妄念寂灭,这样才可称之为仁明。

  〔十五〕所谓有道,非救一物,普济天下,无害为道。

  译文:我们所说的有道之行,并不是指拯救某一具体的生命;而是指普济天下苍生,无害于万物便是有道。

  〔十六〕戒众不言,我行多诚,得定意者,要由闭损。

  译文:使众人持守戒律勿须多言,我自身行为诚实无欺即可;要想获得禅定意念之人,必须通过关闭?心念减损意欲开始。

  〔十七〕意解求安,莫习凡夫,使给未尽,莫能得脱。

  译文:心意了悟就可求得人生安乐,切勿学习庸凡之人所为;施给束缚的意念没有解悟彻底,那么没有谁能在这种人生状态下得以超脱尘世苦恼。

道行品第二十八

  道行品者,旨说大要;度脱之道,此为极妙。

  道行品旨在阐述人生的根本要义:在各种解脱的方法中,此品所说的道理最为精妙。

  〔一〕八直最上道,四谛为法迹,不淫行之尊,施灯必得明!

  译文:「八直」是最上等大道,「四谛」是佛法之真迹:不淫是诸行之中至上法宝,布施灯火必然获得光明。

  〔二〕是道无复畏,见净乃度世,此能坏魔兵,力行灭邪苦。

  译文:拥有这种法则不再有所畏惧,知见已经清净便可摆脱世俗羁绊;拥有此道可以破击魔兵的攻击,尽力践行此道就可以灭除邪恶痛苦。

  〔三〕我已开正道,为大现异明,已闻当自行,行乃解邪缚。

  译文:我佛已经开启了正道,已经为世人大放异样光明;已经闻听了此道的人应当自我践行,践行此道便可解脱邪念的捆缚。

  〔四〕生死非常苦,能观见为慧;欲离一切苦,行道一切除。

  译文:生死之苦乃是因为不能永恒而导致的痛苦,能够观察到此种苦相便是智慧的人:要想远离一切尘世苦难,力行正道一切苦难均会解除。

  〔五〕生死非常空,能观见为慧;欲离一切苦,但当勤行道。

  译文:生死之空乃是因缘离散无自性,能够看穿生死空相便是智慧的人:要想远离一切尘世苦难,只应当勤勉地践行八正道。

  〔六〕起时当即起,莫如愚覆渊;与堕与瞻聚,计疲不进道。

  译文:能够从世俗的泥潭中站起来的时候应当立即站起来,不要像愚闇之人深深地掉进深渊:随同堕落与瞻前顾后的人相处相聚,思虑疲惫难以精进走进「道」的境界。

  〔七〕念应念则正,念不应则邪;慧而不起邪,思正道乃成

  译文:念与念相应则品行端正,念与念不相应则德行易邪;拥有智慧则不起邪念;思念八正道则道行成功。

  〔八〕慎言守意正,身不善不行;如是三行⑥除,佛说是得道。

  译文:谨慎言语护守意念归于端正,身处不善之境就不行动;能若具有这样三种品行,我佛认为这种做法已经得道。

  〔九〕断树无伐本,根在犹复生;除根乃无树,比丘得泥洹。

  译文:砍伐树木若下掘出树根,树根在地仍然可以再生新苗;清除树根便就不再产生树苗,比丘因斩断意念大树之根便可以进入涅槃境界。

  〔十〕不能断树,亲戚相恋;贪意自缚,如犊慕孔。

  译文:不能斩断树根,亲戚相互挂念:贪恋之意自然绑缚人心,犹如牛犊贪慕母乳不肯相舍。

  〔十一〕能断意本,生死无疆;是为近道,疾得泥洹。

  译文:能够斩断意欲之根,生死之期就会无边无际:这样便是接近大道,迅速进入涅槃境界。

  〔十二〕贪淫致老,瞋恚致病;愚痴致死,除三得道。

  译文:贪婪淫荡令人速老,瞋怒愤恨令人生病,愚闇痴心令人致死,除去贪、瞋、痴,便可获得八正道。

  〔十三〕释前解后,脱中度彼;一切念灭,无复老死。

  译文:消除以前业障解开以后过结,解脱心中烦恼进入彼岸:一切尘世意念熄灭,不再产生老与死的种种痛苦。

  〔十四〕人营妻子,不观病法;死命卒至,如水湍骤。

  译文:人们精心地照料妻子儿女,看不出万物均将坏死的趋势:死神突然降临之时,犹如急湍流水突然而至。

  〔十五〕父子不救,余亲何望?命尽怙亲,如盲守灯。

  译文:命尽父与子互不能救,其他亲戚又有何指望?生命将尽而想依靠亲人,就像盲人空守灯火毫无用处。

  〔十六〕慧解是意,可修经戒;勤行度世,一切除苦。

  译文:若能慧解这些道理,即当修习佛教的戒律,勤于修行度脱世人,一切痛苦皆可消除。

  〔十七〕远离诸渊,如风却云;已灭思想,是为知见。

  译文:远离各种烦恼的渊薮:就像大风卷走云朶,如若彻底地熄灭思想,这样便可称着有了知见。

  〔十八〕智为世长⒄,恢乐无为;知受正孜,生死得尽。

  译文:智慧是世间第一等重要价值,安于无所作为的状态:知道接受端正教义,生死之苦可以超脱干尽。

  〔十九〕知众行空,是为意见;疲厌世苦,从是道除。

  译文:知道尘世所作所为皆空幻,这便是智慧之见;厌倦人世间种种苦恼,从此便可消除世俗之苦的束缚。

  〔二十〕知众行苦,是为慧见;疲厌世苦,从是道除。

  译文:知道庸众所为是「苦」,这便是智慧之见;厌倦人世间种种苦恼,从此便可消除世俗之苦的束缚。

  〔二十一〕众行非身,是为意见;疲厌世苦,从是道除。

  译文:知道庸众所为皆是于身有害,这便是智慧之见:厌倦人世间种种苦恼,从此便可消除世俗之苦的束缚。

  〔二十二〕吾语汝法,爱箭为射;宜以自勖⒇,受如来言。

  译文:我告诉你们佛法,「爱」是离弦之箭快利无比;人们应当自我拯救,接受如来的劝说。

  〔二十三〕吾为都已除,往来生死尽;非一情以解,所演为道眼。

  译文:我的所有行为都已除去了世俗的牵挂,来来往往的生死之念消除殆尽:并不是以某种专一的感情关注来解脱世俗的其他杂念,我所阐释宣演的都是大道的关踺之义。

  〔二十四〕駃流注于海,潘水漾疾满,故为智者说,可趣服甘露。

  译文:快速流动的河水注入大海,潘河之水荡漾又会迅速地涨满,所以向有智慧之根的人说法,可以趋奔饮服如同甘露般甜美的佛法以免生死之苦。

  〔二十五〕前未闻法轮,转为哀众生,于是奉事者,礼之度三有。

  译文:前世没有聆听过佛法的教诲,今生迅速地转化为可哀的芸芸众生;因此奉事佛法之人,学习佛法可以度脱三界的苦恼。

  〔二十六〕三念可念善,三亦难不善,从念而有行,灭之为正断。

  译文:三种念头可以善为念的内容,三种念头也很难不以善为内容:由念开始方才有行动,熄灭各种邪念便是真正的解脱进入涅槃。

  〔二十七〕三定为转念,弃猗行无量,得三三窟除,解结可应念。

  译文:「三定」便是转变意念,抛开了倚赖之心其福无量:获得「三定」则贪、瞋、痴便可驱除,解开了怨结便可以使意念端正以佛法僧三宝为念。

  〔二十八〕知以戒禁恶,思惟慧乐念,已知世成败,息意一切解。

  译文:知道凭依戒律来禁制恶的倾向,思想只有以智慧保证才能以心念为乐不为杂念烦恼;既然已经知晓世间成败之道理,熄灭一切妄意所有束缚终将解脱。

广大佛友阅读文章时如发现错别字或者其他语法错误,欢迎指正,以利弘法,你们的支持是我们进步的最好动力。反馈|投稿
热文推荐
精华文章
热门推荐
网站推荐
最新推荐
愿所有弘法功德回向

赞助、流通、见闻、随喜者、及皆悉回向尽法界、虚空界一切众生,依佛菩萨威德力、弘法功德力,普愿消除一切罪障,福慧具足,常得安乐,无绪病苦。欲行恶法,皆悉不成。所修善业,皆速成就。关闭一切诸恶趣门,开示人生涅槃正路。家门清吉,身心安康,先亡祖妣,历劫怨亲,俱蒙佛慈,获本妙心。兵戈永息,礼让兴行,人民安乐,天下太平。四恩总报,三有齐资,今生来世脱离一切外道天魔之缠缚,生生世世永离恶道,离一切苦得究竟乐,得遇佛菩萨、正法、清净善知识,临终无一切障碍而往生有缘之佛净土,同证究竟圆满之佛果。

版权归原影音公司所有,若侵犯你的权益,请通知我们,我们会及时删除侵权内容!

华人学佛网  Copy Rights Reserved @2020 技术问题联络电邮:cnbuddhist@hotmail.com