李白:长相思

唐诗三百首 | 作者:未知 [投稿]

  《长相思·其一》

  作者:李白
  长相思,在长安。
  络纬秋啼金井阑,微霜凄凄簟色寒。
  孤灯不明思欲绝,卷帷望月空长叹。
  美人如花隔云端,上有青冥之高天,下有渌水之波澜。
  天长地远魂飞苦,梦魂不到关山难。
  长相思,摧心肝。

【注解】:

  1、络纬:又名莎鸡,俗称纺织娘。
  2、金井阑:精美的井阑。
  3、簟色寒:指竹席的凉意。

【韵译】:

  长相思呵长相思,我们相思在长安,
  秋天蟋蟀常悲鸣,声声出自金井阑。
  薄霜凄凄送寒气,竹席已觉生凉寒;
  夜里想她魂欲断,孤灯伴我昏暗暗。
  卷起窗帘望明月,对月徒然独长叹;
  如花似玉美人呵,仿佛相隔在云端!
  青青冥冥呵,上是无边无垠的蓝天,
  清水渺渺呵,下是浩浩汤汤的波澜。
  天长长来地迢迢,灵魂飞越多辛苦;
  关山重重相阻隔,梦魂相见也艰难。
  长相思呵长相思,每每相思摧心肝!

【评析】:

  ??这两首诗,都是诉述相思之苦。
  ??其一,以秋声秋景起兴,写男思女。所思美人,远在长安。天和地远,关山阻
  遏,梦魂难越,见面为难。或以为此诗别有寄托,是诗人被迫离开长安后,对唐玄宗
  的怀念。喻守真以为“不能说他别有寄托,完全咏的‘长相思’本意”,此说有其道
  理。
  ??其二,以春花春风起兴,写女思男。望月怀思,抚琴寄情,忆君怀君,悱恻缠
  绵。真有“人比黄花瘦”之叹。
  ??这两首诗,在《李太白诗集》中,一收卷三,一收卷六。所写时地迥异,格调也
  截然不同,实为风马牛不相及。但蘅塘退士辑为先后,看起来似乎是一对男女,天各
  一方,各抒相思之苦,其实不然。

  《长相思·其二》

  作者:李白
  日色欲尽花含烟,月明欲素愁不眠。
  赵瑟初停凤凰柱,蜀琴欲奏鸳鸯弦。
  此曲有意无人传,愿随春风寄燕然。
  忆君迢迢隔青天,昔日横波目,今作流泪泉。
  不信妾断肠,归来看取明镜前。

【注解】:

  1、赵瑟:相传古代赵国的人善弹瑟。瑟:弦乐器。
  2、凤凰柱:或是瑟柱上雕饰凤凰形状。
  3、蜀琴句:旧注谓蜀琴与司马相如琴挑故事有关。按:鲍照有“蜀琴抽白雪”句。
  ??白居易也有“蜀琴安膝上,《周易》在床头”句。李贺“吴丝蜀桐张高秋”,王
  ??琦注云:“蜀中桐木宜为乐器,故曰蜀桐。”蜀桐实即蜀琴。似古人诗中常以蜀
  ??琴喻佳琴,恐与司马相如、卓文君事无关。鸳鸯弦也只是为了强对凤凰柱。

【韵译】:

  夕阳西下暮色朦胧,花蕊笼罩轻烟,
  月华如练,我思念着情郎终夜不眠。
  柱上雕饰凤凰的赵瑟,我刚刚停奏,
  心想再弹奏蜀琴,又怕触动鸳鸯弦。
  这饱含情意的曲调,可惜无人传递,
  但愿它随着春风,送到遥远的燕然。
  忆情郎呵、情郎他迢迢隔在天那边,
  当年递送秋波的双眼,
  而今成了流泪的源泉。
  您若不信贱妾怀思肝肠欲断,
  请归来看看明镜前我的容颜!

【评析】:

  ??这两首诗,都是诉述相思之苦。
  ??其一,以秋声秋景起兴,写男思女。所思美人,远在长安。天和地远,关山阻
  遏,梦魂难越,见面为难。或以为此诗别有寄托,是诗人被迫离开长安后,对唐玄宗
  的怀念。喻守真以为“不能说他别有寄托,完全咏的‘长相思’本意”,此说有其道
  理。
  ??其二,以春花春风起兴,写女思男。望月怀思,抚琴寄情,忆君怀君,悱恻缠
  绵。真有“人比黄花瘦”之叹。
  ??这两首诗,在《李太白诗集》中,一收卷三,一收卷六。所写时地迥异,格调也
  截然不同,实为风马牛不相及。但蘅塘退士辑为先后,看起来似乎是一对男女,天各
  一方,各抒相思之苦,其实不然。

广大佛友阅读文章时如发现错别字或者其他语法错误,欢迎指正,以利弘法,你们的支持是我们进步的最好动力。反馈|投稿
热文推荐
精华文章
精彩专题
热门推荐
网站推荐
最新推荐
愿所有弘法功德回向

赞助、流通、见闻、随喜者、及皆悉回向尽法界、虚空界一切众生,依佛菩萨威德力、弘法功德力,普愿消除一切罪障,福慧具足,常得安乐,无绪病苦。欲行恶法,皆悉不成。所修善业,皆速成就。关闭一切诸恶趣门,开示人生涅槃正路。家门清吉,身心安康,先亡祖妣,历劫怨亲,俱蒙佛慈,获本妙心。兵戈永息,礼让兴行,人民安乐,天下太平。四恩总报,三有齐资,今生来世脱离一切外道天魔之缠缚,生生世世永离恶道,离一切苦得究竟乐,得遇佛菩萨、正法、清净善知识,临终无一切障碍而往生有缘之佛净土,同证究竟圆满之佛果。

版权归原影音公司所有,若侵犯你的权益,请通知我们,我们会及时删除侵权内容!

华人学佛网  Copy Rights Reserved @2020 技术问题联络电邮:cnbuddhist@hotmail.com