《金刚经》译者鸠摩罗什介绍

曙提法师:《金刚经》译者鸠摩罗什介绍

  《金刚经》译本有六种,在六种译本中,通常流通的是鸠摩罗什的初译。历代祖师基本上都选用鸠摩罗什大师的译本。

姚秦三藏法师

  鸠摩罗什法师全称是姚秦三藏鸠摩罗什法师,姚秦是指东晋年间,后秦姚兴在位的时候。我们知道,魏晋南北朝是一个相对比较混乱、朝代变换的比较多的时代。精通经、律、论三藏的法师,能为人天师表的出家人叫做三藏法师。

  对于出家人,法师是通称,法师有三种含义:精通佛法、善说诸法、以法为师。对于出家人还可以称为师父,不能和世俗上的“师傅”混淆。因为出家人要有像父亲一样的威德,要能够摄受大众,所以鸠摩罗什大师被称为三藏法师。而历史上能够被称为三藏法师的并不多,要是精通律藏被称为律师,比如弘一律师,因为他在律的方面是非常精严的。还有一些法师会被称为禅师,还有专门针对经典造论的被称为论师,所以能精通三藏的法师并不多,比如唐三藏法师玄奘法师。

鸠摩罗什大师生平

  鸠摩罗什的汉语意思是童寿,意思是年轻的时候就有长者、寿者的风度。鸠摩罗什大师(公元344-413农历4月13),出生于西域龟兹国(今新疆库车),本来是中印度婆罗门的家族,父亲是鸠摩罗炎。父亲本来也是中印度国家的一个宰相,但是舍弃了宰相的官位出家,弘法到龟兹国,国王礼请他做国师,之后被国王看重,国王强行将自己的妹妹耆婆嫁给了鸠摩罗炎,于是生下来鸠摩罗什。但在鸠摩罗什七岁的时候,母亲发心出家,于是母亲就带着鸠摩罗什一起出家,所以鸠摩罗什在七岁的时候就出家了。

  鸠摩罗什从小就聪慧过人,在12岁之前,他已经精通《阿含经》之类的诸多小乘经典。在鸠摩罗什12岁时,跟随母亲又回到龟兹国,当地叫做须利耶苏摩的名僧向他推荐《中论》、《百论》及《十二门论》。鸠摩罗什一见这三部经就十分欢喜,从此便对大乘经论与佛法产生了浓厚的兴趣。在鸠摩罗什20岁时,他已经是位名满西域的大论师了,在汉地也有传闻。前秦苻坚遣吕光攻伐龟兹,以迎鸠摩罗什。而姚苌杀苻坚,灭前秦,吕光遂割据凉州,自立为凉主,罗什随吕光滞留凉州达16~17年。

鸠摩罗什自证显现

  17年之后,后秦姚兴瓦解吕光政权,迎请鸠摩罗什到长安,奉为国师,讲译佛经。而姚兴希望鸠摩罗什留下圣种,则强迫鸠摩罗什:如果不留下圣种,就不允许继续译经。鸠摩罗什不得不被迫答应接受姚兴所送的十位歌姬,这使得鸠摩罗什遭到了很多人的诽谤,诽谤罗什持律不精严。而鸠摩罗什有两次自证显现的说法

  第一次是在他上座讲经时,他拿出一钵铁针,当众吞下。告知他们:如能做到,尽可学我。否则,各自持戒修行。这就是“罗什吞针”,这是鸠摩罗什第一次在东土显露神通

  第二个是鸠摩罗什临终前嘱其弟子应以其著译而不以其生活行事为准绳鸠,摩罗什曾说:身如污泥,心向莲花。譬喻“臭泥中生莲花,但采莲花勿取臭泥”,意思就是让人善抉择,学习他自己身上好的一方面,而不是学习污点,所以要理解鸠摩罗什大师的用心。我们现在的师徒关系也要注意了,不能搞个人崇拜,要依法而不依人,师父在成佛的道路上也还是位行者,是个向导的作用,这就是莲花生于污泥,我们应但取莲花,不取污泥。

鸠摩罗什译经弘法

  佛教自东汉明帝时传入中国,到这时虽已有300余年历史,僧侣们也译出一批佛经,但质量不高,晦涩难懂。鸠摩罗什来长安前,曾在凉州滞居多年,精通汉语。其向姚兴说明自己愿重新翻译佛经,以弘扬佛法。姚兴选拔800多名僧侣协助鸠摩罗什译经。这些人中,最著名的道生、僧肇、道融、僧睿,被后人称为“什门四圣”。

  鸠摩罗什大师深通佛理,又精通汉、梵两种文字,组织译出的佛经,既能明确表达梵文原意,又能做到流畅,字句优雅,位列四大译经家之首。他所译经文有:《大品般若经》、《小品般若经》、《妙法莲华经》、《金刚经》等,其中:《成实论》、《法华经》、《阿弥陀经》分别成了三论宗、成实宗、天台宗、净土宗所依据的主要经典。有的祖师大德认为,过去七佛以来,鸠摩罗什一直是译经师,一直是从事翻译佛经的。

  他在将要灭度的时候,发了誓愿:若所说经典不违背佛意,舌根则不坏。公元413年,鸠摩罗什圆寂,在被火化时舌根成了舍利,“舌”舍利供养在位于甘肃省武威市凉州区的罗什寺塔中。

摘自:《金刚经》系列学习笔记(三)

文章转自微信公众号:同觉

广大佛友阅读文章时如发现错别字或者其他语法错误,欢迎指正,以利弘法,你们的支持是我们进步的最好动力。反馈|投稿
热文推荐
精华文章
热门推荐
网站推荐
最新推荐
愿所有弘法功德回向

赞助、流通、见闻、随喜者、及皆悉回向尽法界、虚空界一切众生,依佛菩萨威德力、弘法功德力,普愿消除一切罪障,福慧具足,常得安乐,无绪病苦。欲行恶法,皆悉不成。所修善业,皆速成就。关闭一切诸恶趣门,开示人生涅槃正路。家门清吉,身心安康,先亡祖妣,历劫怨亲,俱蒙佛慈,获本妙心。兵戈永息,礼让兴行,人民安乐,天下太平。四恩总报,三有齐资,今生来世脱离一切外道天魔之缠缚,生生世世永离恶道,离一切苦得究竟乐,得遇佛菩萨、正法、清净善知识,临终无一切障碍而往生有缘之佛净土,同证究竟圆满之佛果。

版权归原影音公司所有,若侵犯你的权益,请通知我们,我们会及时删除侵权内容!

华人学佛网  Copy Rights Reserved @2020 技术问题联络电邮:cnbuddhist@hotmail.com